After Hours - Rilo Kiley translation in Russian

After Hours

Will you close the door?

If you close the door
The night could last forever
Keep the sunshine out
And say hello to never

All the people are dancin' and there havin such fun
I wish it could happen to me
But if you close the door
You never have to see the day again

If you close the door
The night could last forever
Keep the wine glass out
And drink a toast to never
But someday i know someone will look into my eyes and say "hello, you're my very special one"

But if you close the door
You never have to see the day again

Dark black bars
Shiny cadillac cars
People in subways and trains
Looking gray in the rain as they stand disarrayed
People look well in the dark

If you close the door
The night could last forever
Leave the sunshine out
And say hello to never
All the people are dancin' and they're havin such fun
I wish it could happen to me
But if you close the door
We never have to see the day again
You never have to see the day again
(Once more)
We never have to see the day again

После полуночи

Ты закроешь дверь?

Если ты закроешь дверь,
Ночь может длиться вечно.
Не пускай солнечный свет,
И скажи "привет" слову "никогда".

Все люди танцуют и так веселятся,
Хотела бы я, чтобы это случилось и со мной.
Но если ты закроешь дверь,
Нам больше не придётся увидеть рассвет.

Если ты закроешь дверь,
Ночь может длиться вечно.
Достань бокал вина,
И выпьем за "никогда".
Но когда-нибудь, я знаю, кто-то посмотрит мне в глаза и скажет: "Привет, ты моя единственная".

Но если ты закроешь дверь,
Нам больше не придётся увидеть рассвет.

Темные черные бары,
Блестящие кадиллаки,
Люди в метро и поездах,
Серые под дождем, стоят в беспорядке.
В темноте люди выглядят хорошо.

Если ты закроешь дверь,
Ночь может длиться вечно.
Не пускай солнечный свет,
И скажи "привет" слову "никогда".
Все люди танцуют и так веселятся,
Хотела бы я, чтобы это случилось и со мной.
Но если ты закроешь дверь,
Нам больше не придётся увидеть рассвет.
Нам больше не придётся увидеть рассвет.
(Еще раз)
Нам больше не придётся увидеть рассвет.