Lyrics and translation Rilo Kiley - After Hours

After Hours

Will you close the door?

If you close the door
The night could last forever
Keep the sunshine out
And say hello to never
All the people are dancin' and they're havin' such fun
I wish it could happen to me

But if you close the door
You never have to see the day again
If you close the door
The night could last forever
Keep the wine glass out
And drink a toast to never

Oh, someday I know someone will look into my eyes and say
"Hello, you're my very special one"
But if you close the door
You never have to see the day again

Dark black bars
Shiny cadillac cars
People in subways and trains
Looking gray in the rain as they stand disarrayed
But people look well in the dark

If you close the door
The night could last forever
Leave the sunshine out
And say hello to never
All the people are dancin' and they're havin' such fun
I wish it could happen to me

But if you close the door
We never have to see the day again
You never have to see the day again
(Once more)
We never have to see the day again

Après les heures

Veux-tu fermer la porte ?

Si tu fermes la porte
La nuit pourrait durer éternellement
Garde le soleil dehors
Et dis bonjour à jamais
Tous les gens dansent et s'amusent tellement
J'aimerais que ça m'arrive

Mais si tu fermes la porte
Tu n'auras plus jamais à voir le jour
Si tu fermes la porte
La nuit pourrait durer éternellement
Garde le verre de vin dehors
Et porte un toast à jamais

Oh, un jour, je sais que quelqu'un regardera dans mes yeux et dira
« Bonjour, tu es mon être très spécial »
Mais si tu fermes la porte
Tu n'auras plus jamais à voir le jour

Des barreaux noirs sombres
Des voitures Cadillac brillantes
Des gens dans les métros et les trains
Avec un air gris sous la pluie, debout dans le désordre
Mais les gens ont l'air bien dans le noir

Si tu fermes la porte
La nuit pourrait durer éternellement
Laisse le soleil dehors
Et dis bonjour à jamais
Tous les gens dansent et s'amusent tellement
J'aimerais que ça m'arrive

Mais si tu fermes la porte
On n'aura plus jamais à voir le jour
Tu n'auras plus jamais à voir le jour
(Encore une fois)
On n'aura plus jamais à voir le jour