Lyrics and translation Rilo Kiley - Big Break

Big Break

You came to me
With all the force of a feather duster
Do you recall
How you got your bell rung
Did you forget you were my pet
Then you got loose
Now you're on your own
Struttin' on the freeway
And I've wept at the thought of your big break
You're in the back of a Cadillac with a
Doll catcher
When you were rife with fleas
Remember how it stung?
And I weap when I sing
About you
For my big break
My big break
It's my big break
It's my big break
A bigger bowl
A better bone is all you wanted
I'm still posting bills
Boy, won't you come home
And I've wept at the thought of your
Big break
It's your big break
It's your big break
Your big break
...

Grande chance

Tu es venue à moi
Avec toute la force d'un plumeau
Te souviens-tu
Comment tu as eu ta cloche sonnée
As-tu oublié que tu étais mon animal de compagnie
Puis tu t'es échappée
Maintenant tu es toute seule
Tu te pavanes sur l'autoroute
Et j'ai pleuré à l'idée de ta grande chance
Tu es à l'arrière d'une Cadillac avec un
Attrape-poupée
Quand tu étais pleine de puces
Te souviens-tu comment ça piquait ?
Et je pleure quand je chante
À propos de toi
Pour ma grande chance
Ma grande chance
C'est ma grande chance
C'est ma grande chance
Un plus grand bol
Un meilleur os c'est tout ce que tu voulais
Je suis toujours en train d'afficher des factures
Chéri, ne voudrais-tu pas rentrer à la maison
Et j'ai pleuré à l'idée de votre
Grande chance
C'est votre grande chance
C'est votre grande chance
Votre grande chance
...