Lyrics and translation Rilo Kiley - Glendora

Glendora

It's New Year's Eve, I'm in Glendora
I'm the only living person in Glendora
Heading east on the freeway
Left my prom dress on the bus stop in Duarte
I switch the rules, you take advantage
You know I always like to play the victim
And would you fuck me? Because I'd fuck me
Am I your wetnap? Freestyle walkin'

I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again

I'm on my way, I want to see you
You're in the bedroom with some dancers underneath you
I come inside, I hear the door slam
You tell me if I really loved you I'd get with them
They make me sick, you make me sicker
But I want to please you so I go and I get with her
I close my eyes, I think about me
I'm just your wetnap, freestyle walkin'

I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again

I should find someone better for me, but Mom says we're born this way
Every time I come over to your house you just shit on my face
And you know it, you know it, you know, you know it really freaks me out

I drove for hours on bad directions
I arrive, there's something you forgot to mention
An afterthought, straight to the tabby
"Sorry, angel, went to Reno, happy happy"
It ain't the rest, why do you, Jenny?
I'm in a booth, it's almost twelve, your favourite Denny's
Another year! I need a Sunday
I'm just your sidebet, freestyle walkin'

I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again

Glendora

C'est le réveillon du Nouvel An, je suis à Glendora
Je suis la seule personne vivante à Glendora
En direction de l'est sur l'autoroute
J'ai laissé ma robe de bal à l'arrêt de bus de Duarte
Je change les règles, tu en profites
Tu sais que j'aime toujours jouer la victime
Et est-ce que tu me baiserais ? Parce que je me baiserais
Suis-je ton essuie-tout ? Freestyle walkin'

Je pleure, pleure, pleure, puis je me plains
Reviens pour plus, recommence
Je pleure, pleure, pleure, puis je me plains
Reviens pour plus, recommence

Je suis en route, j'ai envie de te voir
Tu es dans la chambre avec des danseuses en dessous de toi
J'entre, j'entends la porte claquer
Tu me dis que si je t'aimais vraiment, je serais avec elles
Elles me donnent envie de vomir, toi tu me donnes encore plus envie de vomir
Mais j'ai envie de te faire plaisir, alors j'y vais et je suis avec elle
Je ferme les yeux, je pense à moi
Je ne suis que ton essuie-tout, Freestyle walkin'

Je pleure, pleure, pleure, puis je me plains
Reviens pour plus, recommence
Je pleure, pleure, pleure, puis je me plains
Reviens pour plus, recommence

Je devrais trouver quelqu'un de mieux pour moi, mais Maman dit qu'on est nés comme ça
Chaque fois que je viens chez toi, tu me chies dessus
Et tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, ça me fait vraiment flipper

J'ai conduit pendant des heures avec de mauvaises directions
J'arrive, il y a quelque chose que tu as oublié de me dire
Une pensée après coup, directement au tabby
« Désolé, ange, je suis allé à Reno, heureux, heureux »
Ce n'est pas le reste, pourquoi fais-tu ça, Jenny ?
Je suis dans un box, il est presque minuit, ton Denny's préféré
Encore une année ! J'ai besoin d'un dimanche
Je ne suis que ta mise de côté, Freestyle walkin'

Je pleure, pleure, pleure, puis je me plains
Reviens pour plus, recommence
Je pleure, pleure, pleure, puis je me plains
Reviens pour plus, recommence
Je pleure, pleure, pleure, puis je me plains
Reviens pour plus, recommence