Lyrics and translation Rilo Kiley - I Never

I Never

I'm only a woman
Of flesh and bone
And I wept much, we all do
I thought I might die alone

But I
Had never, never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never met you

So, baby, be good to me
I got nothing to give you, you see
Except everything, everything
Everything, everything
All the good
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
And the bad

'Cause I've been bad
I've lied, cheated, stolen
And been ungrateful for what I have

And I'm afraid habits rule my waking life
I'm scared and I'm running in my sleep, for you
But all of the oceans, and rivers, and showers
I'll wash it all away and make me clean, for you

'Cause I
Had never, never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never met you

So let's take a loan out, put it down on a house
In a place we've never lived
In a place that exists in the pages of scripts
And the songs that they sing
And all of the beautiful things
That make you weep
But don't have to make you weak

'Cause I-I-I-I-I
Never, never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never, never, never
Never, never loved somebody
The way that I loved you

Je n'ai jamais

Je ne suis qu'une femme
De chair et d'os
Et j'ai beaucoup pleuré, nous le faisons tous
Je pensais que je pourrais mourir seule

Mais j'
N'avais jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais rencontré toi

Alors, mon chéri, sois bon avec moi
Je n'ai rien à te donner, tu vois
Sauf tout, tout
Tout, tout
Tout le bien
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Et le mal

Parce que j'ai été mauvaise
J'ai menti, triché, volé
Et j'ai été ingrate pour ce que j'ai

Et j'ai peur que les habitudes dirigent ma vie éveillée
J'ai peur et je cours dans mon sommeil, pour toi
Mais tous les océans, les rivières et les douches
Je vais tout laver et me purifier, pour toi

Parce que j'
N'avais jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais rencontré toi

Alors, prenons un prêt, mettons-le sur une maison
Dans un endroit où nous n'avons jamais vécu
Dans un endroit qui existe dans les pages des scénarios
Et les chansons qu'ils chantent
Et toutes les belles choses
Qui te font pleurer
Mais qui ne doivent pas te rendre faible

Parce que j-j-j-j-j
N'avais jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais aimé quelqu'un
Comme j'ai aimé toi