Lyrics and translation Rilo Kiley - I Remember You

I Remember You

At a party last New Years eve somewhere downtown
We started talking about how we
Wanted someone to kiss after the countdown
I went to get a smoke and drink at the
Bar and when I came back you were gone
I didn't think I'd ever see you again

Last winter I was working nights and I missed the last train
Nothing unusual, I walk home in the snow again
A car stops, rolls down the window and asks me my name
I replied, I realize, 'It was you'

And may all acquaintance be forgot but I remember you
And I remember and I remember and I remember you
And I remember and I remember you

I don't want you to think that this happens to me all the time
I hope you don't think I make a habit of taking strange rides
Conversation was easy there was glitter on your face
We carried on and talked until dawn

And my heart is breaking, my knees is shaking
And I just hanging around
The clock is ticking, the world is spinning
There's nothing that I found

And may all acquaintance be forgot but I remember you
And I remember, I remember when you gave me a word
Gave me a word, gave me a word, gave me a word, oh
And you gave me a word, gave me a word, and you gave me a word
And aah-aah
And aah-aah

And my heart is breaking, my knees is shaking
And I just hanging around
The clock is ticking, the world is spinning
There's nothing that I found

And may all acquaintance be forgot but I remember you
And I remember and I remember and I remember you

And my heart is breaking, my knees is shaking (aah)
And I just hanging around
The clock is ticking, the world is spinning (aah)
There's nothing that I found

And my heart is breaking, my knees is shaking
And I just hanging around
The clock is ticking, the world is spinning
There's nothing that I found

And my aaah
Aah-aah-aah
Aah-aah-aah

Je Me Souviens De Toi

Lors d'une soirée de réveillon du Nouvel An, quelque part en ville,
On a commencé à parler de comment on voulait
Quelqu'un à embrasser après le compte à rebours.
Je suis allée chercher une cigarette et boire au
Bar, et quand je suis revenue, tu étais parti.
Je ne pensais pas te revoir.

L'hiver dernier, je travaillais de nuit, et j'ai raté le dernier train.
Rien d'inhabituel, je rentre à pied dans la neige.
Une voiture s'arrête, baisse la vitre et me demande mon nom.
J'ai répondu, je réalise, "C'était toi".

Et que toute connaissance soit oubliée, mais je me souviens de toi.
Et je me souviens, je me souviens, je me souviens de toi.
Et je me souviens, je me souviens de toi.

Je ne veux pas que tu penses que ça m'arrive tout le temps.
J'espère que tu ne penses pas que j'ai l'habitude de prendre des rides étranges.
La conversation était facile, il y avait des paillettes sur ton visage.
On a continué à parler jusqu'à l'aube.

Et mon cœur se brise, mes genoux tremblent.
Et je suis juste là.
L'horloge tourne, le monde tourne.
Il n'y a rien que j'ai trouvé.

Et que toute connaissance soit oubliée, mais je me souviens de toi.
Et je me souviens, je me souviens quand tu m'as donné un mot.
Tu m'as donné un mot, tu m'as donné un mot, tu m'as donné un mot, oh.
Et tu m'as donné un mot, tu m'as donné un mot, et tu m'as donné un mot.
Et aah-aah.
Et aah-aah.

Et mon cœur se brise, mes genoux tremblent.
Et je suis juste là.
L'horloge tourne, le monde tourne.
Il n'y a rien que j'ai trouvé.

Et que toute connaissance soit oubliée, mais je me souviens de toi.
Et je me souviens, je me souviens, je me souviens de toi.

Et mon cœur se brise, mes genoux tremblent (aah).
Et je suis juste là.
L'horloge tourne, le monde tourne (aah).
Il n'y a rien que j'ai trouvé.

Et mon cœur se brise, mes genoux tremblent.
Et je suis juste là.
L'horloge tourne, le monde tourne.
Il n'y a rien que j'ai trouvé.

Et mon aaah.
Aah-aah-aah.
Aah-aah-aah.