Lyrics and translation Rilo Kiley - Love And War - 11/11/46

Love And War - 11/11/46

All is fair in love and we're in love
Now that everybody's dead we can finally talk
Can vanity and happiness co-exist?
All the lovers we've taken in direct view of the enemy
And we shift each others body to accept the bullet
And continue the pleasure, the treasures of battle
Its only for the for the wounded and purple hearted

Why must you try to ruin my peace of mind
And they were only words and I never meant them
I never loved you even in my weakness you were fuel for the fire cannon fodder

When my grampa drank, fell and broke his face in two
When the cops arrived he exclaimed i fought in world war two
And then they carried him to a darkened hospital room
And said no modern person here remembers you
And we can't identify the enemy
And it could be you so it won't cost you
It only cost me my wife and my job now what

Then my mom and I went to identify the body
And I wanted to see it but she wouldn't let me
I had to wait for the military cemetary
And when we got there, this is what she said to me

Love and war in heaven and in hell
You get what you deserve you better spend it well
All is fair in love and war and love
Civil world like this it always sells itself

Любовь и война - 11/11/46

В любви и на войне все средства хороши, а мы с тобой любим друг друга,
Теперь, когда все мертвы, мы можем наконец-то поговорить.
Могут ли тщеславие и счастье сосуществовать?
Всех любовников, которых мы приняли на себя, на глазах у врага.
И мы подставляем тела друг друга под пули,
И продолжаем наслаждаться, находить сокровища в этой битве.
Это только для раненых и отмеченных пурпурным сердцем.

Зачем ты пытаешься разрушить мой покой?
Это были всего лишь слова, и я не придавала им значения.
Я никогда не любила тебя, даже в моей слабости ты был топливом для огня, пушечным мясом.

Когда мой дедушка выпил, упал и разбил лицо,
Когда приехали копы, он закричал, что воевал во Второй мировой.
И тогда они отвезли его в темную больничную палату
И сказали, что ни один современный человек здесь тебя не помнит.
И мы не можем опознать врага,
И это мог быть ты, так что тебе это ничего не будет стоить.
Мне это стоило жены и работы, и что теперь?

Потом мы с мамой поехали на опознание,
И я хотела увидеть его, но она не позволила мне.
Мне пришлось ждать на военном кладбище,
И когда мы приехали, она сказала мне:

Любовь и война на небесах и в аду.
Ты получаешь то, что заслужил, так что распоряжайся этим с умом.
В любви и на войне все средства хороши, как и в любви.
В таком цивилизованном мире это всегда продается.