Lyrics and translation Rilo Kiley - More Adventurous

More Adventurous

It's only doubts that we're counting on fingers broken long ago
I read that with every broken heart we should become more adventurous
If you banish me from your prophets and if I get banished from the kingdom up above
I'd sacrifice money and heaven all for love
Let me be loved, let me be loved

And if my brain quits well I guess then that's just it
And if my hands stop working you can call me lazy
And if I get pregnant I guess I'll just have the baby
Let it be loved, let me be loved

I've been trying to nod my head but it's like I've got a broken neck
Wanting to say I will as my last testament
For me to be saved and you to be brave we don't have to walk down that aisle
Cause if marriage ain't enough
Well, at least we'll be loved.

I've felt the wind on my cheek coming down from the east
And thought about how we are all as numerous as leaves on trees
And maybe ours is the cause of all mankind
Get loved, make more, try to stay alive

I've been trying to nod my head but it's like I've got a broken neck
Wanting to say I will as my last testament
For you to be saved and me to be brave we don't have to walk down that aisle
Cause if marriage ain't enough
Well at least we'll be loved

Plus aventureuse

Ce ne sont que les doutes que nous comptons sur les doigts brisés il y a longtemps
J'ai lu qu'avec chaque cœur brisé, nous devrions devenir plus aventureux
Si tu me bannis de tes prophètes et si je suis bannie du royaume d'en haut
Je sacrifierais l'argent et le ciel pour l'amour
Laisse-moi être aimée, laisse-moi être aimée

Et si mon cerveau s'arrête, eh bien, je suppose que c'est tout
Et si mes mains cessent de fonctionner, tu peux me dire que je suis paresseuse
Et si je tombe enceinte, je suppose que j'aurai juste le bébé
Laisse-le être aimé, laisse-moi être aimée

J'essaie de hocher la tête, mais c'est comme si j'avais un cou cassé
Vouloir dire que je le ferai comme mon dernier testament
Pour que je sois sauvée et que tu sois brave, nous n'avons pas besoin de marcher dans cette allée
Parce que si le mariage ne suffit pas
Eh bien, au moins nous serons aimés.

J'ai senti le vent sur ma joue venant de l'est
Et j'ai pensé à la façon dont nous sommes tous aussi nombreux que les feuilles sur les arbres
Et peut-être que la nôtre est la cause de toute l'humanité
Soyez aimés, faites-en plus, essayez de rester en vie

J'essaie de hocher la tête, mais c'est comme si j'avais un cou cassé
Vouloir dire que je le ferai comme mon dernier testament
Pour que tu sois sauvé et que je sois brave, nous n'avons pas besoin de marcher dans cette allée
Parce que si le mariage ne suffit pas
Eh bien, au moins nous serons aimés