Lyrics and translation Rilo Kiley - My Slumbering Heart

My Slumbering Heart

In my dreams
I see myself hitting a baseball
In a green field somewhere near a freeway
I'm all tan and smiling and running from 3rd base
And it's hot and
The kids keep on playing the driving game
And they're singing the same goddamn refrain
And the sky is a bluish grey.
And it's become just like a chemical stress
Tracing the lines in my face for
Something more beautiful than is there
I've barely been gone.

In my dreams
I see you at the foot of some mountains.
And we're taking some pictures or something
And we'd better hurry up
And it's late and
The sun keeps on shooting through pine trees
And the grass stains are wet on your new jeans
And we'd better hurry up
And I've become just like a terrible mess
Searching the lines in my face for
Something more beautiful than is there
The crowds keep me coming back
Cheering

In my dreams
I see you asleep on a twin bed
The covers pulled up over your head
Am I asleep or awake?
And it's morning
And the captain is playing the radio
And he's just put the paint on his new boat
Am I asleep or awake?

And it just feels good when you're waking up
And it just feels good when you're next to me
And it just feels good when you're coming home
And it just feels good when you're waking up

And I've become just like a chemical stress
Tracing the lines of my face for
Something more beautiful than is there
I've barely been gone
And I'm not a failure
I swear
I wish you could see it from over there
I've got a lot over here without you
I've barely been gone
Gone
Dreaming

Мой дремлющий сердечный ритм

Во сне
Я вижу себя, отбивающей бейсбольный мяч
На зеленом поле где-то рядом с автострадой
Я вся загорелая, улыбаюсь и бегу с третьей базы
И жарко, и
Дети продолжают играть в дорожную игру
И они поют один и тот же чертов припев
А небо голубовато-серое.
И это стало похоже на химический стресс,
Прослеживающий линии на моем лице в поисках
Чего-то более прекрасного, чем есть на самом деле
Я ведь почти не уходила.

Во сне
Я вижу тебя у подножия каких-то гор.
И мы фотографируемся или что-то вроде того
И нам лучше поторопиться
И уже поздно, и
Солнце продолжает пробиваться сквозь сосны
И пятна от травы мокрые на твоих новых джинсах
И нам лучше поторопиться
И я стала похожа на ужасный беспорядок,
Ищущая в линиях на моем лице
Чего-то более прекрасного, чем есть на самом деле
Толпа заставляет меня возвращаться
Своими аплодисментами

Во сне
Я вижу тебя спящим на узкой кровати
Одеяло натянуто тебе на голову
Я сплю или бодрствую?
И уже утро
И капитан слушает радио
И он только что покрасил свою новую лодку
Я сплю или бодрствую?

И так хорошо, когда ты просыпаешься
И так хорошо, когда ты рядом со мной
И так хорошо, когда ты возвращаешься домой
И так хорошо, когда ты просыпаешься

И я стала похожа на химический стресс,
Прослеживающая линии на моем лице в поисках
Чего-то более прекрасного, чем есть на самом деле
Я ведь почти не уходила
И я не неудачница
Клянусь
Жаль, что ты не можешь увидеть это оттуда
У меня здесь много всего без тебя
Я ведь почти не уходила
Не уходила
Видела сон