Lyrics and translation Rim Banna feat. Bugge Wesseltoft & Checkpoint 303 - Language of silence

Language of silence

يوم صارت لغتي الصمت
سقطت الأغاني كلها
لكني لم أفقد موجاً ينبض في الوتر
أسمعه كل ليلة، ينتفض في عنقي
إيقاعاً كالنشيد، ينذر بارتقاء لوهج الروح
في بحة الصوت
وتتساقط الحناجر الصدأة
غنائي شباك مفتوح علي الله
لا ريح توصده ولا ضعفي
"يوم صارت لغتي الصمت سقطت الأغاني كلها"

Le langage du silence

Le jour où mon langage est devenu le silence
Toutes les chansons sont tombées
Mais je n'ai pas perdu une vague qui bat dans la corde
Je l'entends chaque nuit, il se soulève dans ma gorge
Un rythme comme un hymne, annonçant l'ascension vers l'éclat de l'âme
Dans la rauque de la voix
Et les gorges rouillées tombent
Mon chant est une fenêtre ouverte sur Dieu
Aucun vent ne la ferme, ni ma faiblesse
"Le jour où mon langage est devenu le silence, toutes les chansons sont tombées"