Lyrics and translation Rim Banna - Don't Increase His Agony

Don't Increase His Agony

لا تزيديه لوعة فهو يلقاك
لينسى لديك بعض اكتئابه
قربي مقلتيك من وجهه الذاوي
تري في الشحوب سر انتحابه
و انظري في غضونه صرخة اليأس
أشباح غابر من شبابه
لهفة تسرق الخطى بين جفنيه
و حلم يموت في أهدابه
و اسمعيه إذا اشتكى ساعة البين
و خاف الرحيل يوم اللقاء
و احجبي ناظريه، في صدرك المعطار
وعن ذاك الرصيف المضاء
عن شراع يراه في الوهم ينساب
وموج يحسه في المساء
الوداع الحزين!! شذى ذراعيك
عليه على الأسى والشقاء
سافرت مع أحزاني في سفينة الحياة
فوقي سماء قداش من مرة سمعتها بكات
تحتي ماء غامق, غارق أكحل اللون
الوقت عادي يخون, أنا زعمة شكون
أنا إنت رجعت, رجعت بعد سفر
القلب تقهر, تحرق, العمر تفك, تغدر
أنا, إنت, عذابي إنت, ليك حياتي
ما تنساش, ما تقساش المستقبل فيك يا بلادي...
كلما ضج شاكيا في ذراعيك
انتهاء الهوى صرخت انتهارا
فارتمي أين يرتمي صدره الجياش
حزناً وحيرة وانتظارا؟
كلما ضج شاكيا في ذراعيك
انتهاء الهوى صرخت انتهارا
فارتمي أين يرتمي صدره الجياش
حزناً وحيرة وانتظارا؟
اغضبي وادفعيه عن صدرك
القاسي وأرخي على هواه الستارا
أوصدي الباب خلفه. واتركيه
مثلما كان. للدجى والصحارى!
لا تزيديه لوعة فهو يلقاك
لينسى لديك بعض اكتئابه
قربي مقلتيك من وجهه الذاوي
تري في الشحوب سر انتحابه
و انظري في غضونه صرخة اليأس
أشباح غابر من شبابه
لهفة تسرق الخطى بين جفنيه
و حلم يموت في أهدابه
انا ارى النجوم اذا انا موجود
هنا فى هذا اليوم وراء باب مسدود
اختفت النجوم فتاها عنى عقلى اتسأل
اين وجودى فماذا يفعل شكلى
انا ارى النجوم اذا انا موجود
هنا فى هذا اليوم وراء باب مسدود
اختفت النجوم فتاها عنى عقلى اتسأل
اين وجودى فماذا يفعل شكلى

N'augmente pas son angoisse

Ne l'attriste pas davantage, car il te rencontre
pour oublier un peu de son chagrin
Approche tes yeux de son visage pâle
Tu vois dans la pâleur le secret de son lamentation
Et regarde dans ses pupilles le cri du désespoir
Des fantômes du passé de sa jeunesse
Un désir vole sur ses paupières
Et un rêve meurt dans ses cils
Et écoute-le lorsqu'il se plaint à l'heure de la séparation
Et craint de partir le jour du rendez-vous
Et cache ses yeux dans ton cœur parfumé
Et de ce quai illuminé
D'une voile qu'il voit couler dans l'illusion
Et d'une vague qu'il ressent au crépuscule
Les adieux tristes !! Le parfum de tes bras
Sur lui, sur la tristesse et la misère
J'ai voyagé avec mes tristesses dans le navire de la vie
Au-dessus de moi, combien de fois ai-je entendu le ciel pleurer
Sous moi, une eau sombre, profondément azurée
Le temps est cruel, je me demande qui je suis
Je suis toi, tu es revenu, revenu après un voyage
Le cœur se brise, brûle, la vie se défait, trahit
Je suis toi, mon tourment, c'est toi, pour toi ma vie
Ne l'oublie pas, ne le divise pas, l'avenir est en toi, mon pays...
Chaque fois qu'il se plaint bruyamment dans tes bras
La fin de l'amour a crié en guise de réprimande
Jette-toi là où se jette sa poitrine ardente
Dans la tristesse, la confusion et l'attente ?
Chaque fois qu'il se plaint bruyamment dans tes bras
La fin de l'amour a crié en guise de réprimande
Jette-toi là où se jette sa poitrine ardente
Dans la tristesse, la confusion et l'attente ?
Mets-toi en colère et repousse-le de ton cœur
Le cruel et baisse le rideau sur son désir
Ferme la porte derrière lui. Et laisse-le
Comme il était. Aux ténèbres et aux déserts !
Ne l'attriste pas davantage, car il te rencontre
pour oublier un peu de son chagrin
Approche tes yeux de son visage pâle
Tu vois dans la pâleur le secret de son lamentation
Et regarde dans ses pupilles le cri du désespoir
Des fantômes du passé de sa jeunesse
Un désir vole sur ses paupières
Et un rêve meurt dans ses cils
Je vois les étoiles si je suis là
Ici, en ce jour, derrière une porte close
Les étoiles ont disparu, mon esprit se demande
Où est mon existence, alors que fait mon apparence
Je vois les étoiles si je suis là
Ici, en ce jour, derrière une porte close
Les étoiles ont disparu, mon esprit se demande
Où est mon existence, alors que fait mon apparence