Lyrics and translation Rim Banna - Fares Odeh

Fares Odeh

ستحملك الفراشات الى ظهر غيمة
ستجري بك الغزالة الي جوف جميزة
ستحملك رائحة الخبز والحليب شهيد
الى حضن امك
قالت له النجمة
خذني الى صحن داري
خذني الى فراش نومي
لقد تسلق النعاس اطرافي
وتربع في جوف رأسي
خاطب الفتى الغزي ظله
في قلب الام مخابئ لاطفالها
وحزنها في حضن الام وقلبها
للمراة الثكلى
قلب من حليب وزجاج
للأب المفجوع قلب من دمع
يضيء به السراج

Fares Odeh

Les papillons te porteront sur le dos d'un nuage
La gazelle te fera courir au cœur d'un acacia
L'odeur du pain et du lait te portera comme un martyr
Dans les bras de ta mère
L'étoile lui a dit
Emmène-moi dans la cour de ma maison
Emmène-moi dans mon lit
Le sommeil a grimpé sur mes membres
Et s'est installé au cœur de ma tête
Le jeune homme de Gaza a parlé à son ombre
Au cœur de la mère, il y a des cachettes pour ses enfants
Et sa tristesse dans le sein de la mère et dans son cœur
Pour la femme veuve
Un cœur fait de lait et de verre
Pour le père affligé, un cœur fait de larmes
La lampe s'illumine avec lui