Lyrics and translation Rim Banna - My Heart Tells Me

My Heart Tells Me

قلْبي يُحدّثُني بأنّكَ مُتلِفي
روحي فداكَ عرفتَ أمْ لمْ تعرفِ
قلبي يحدثني بأنك متلفي
روحي فداك عرفت أم لم تعرف
لم أقضِ حقَّ هَوَاكَ إن كُنتُ الذي
لم أقضِ فيهِ أسىً، ومِثلي مَن يَفي
لم أقض حق هواك إن كنت الذي
لم أقض فيه أسى، ومثلي من يفي
ما لي سِوى روحي، وباذِلُ نفسِهِ
في حبِّ منْ يهواهُ ليسَ بمسرفِ
ما لي سوى روحي، وباذل نفسه
في حب من يهواه ليس بمسرف
فَلَئنْ رَضيتَ بها، فقد أسْعَفْتَني
يا خيبة المسعى إذا لمْ تسعفِ
يا مانِعي طيبَ المَنامِ، ومانحي
ثوبَ السِّقامِ بهِ ووجدي المتلفِ
يا مانعي طيب المنام، ومانحي
ثوب السقام به ووجدي المتلف
عَطفاً على رمَقي، وما أبْقَيْتَ لي
منْ جِسميَ المُضْنى، وقلبي المُدنَفِ
فالوَجْدُ باقٍ، والوِصالُ مُماطِلي
والصّبرُ فانٍ، واللّقاءُ مُسَوّفي

Mon cœur me dit

Mon cœur me dit que tu es mon destin
Mon âme est à toi, que tu le saches ou non
Mon cœur me dit que tu es mon destin
Mon âme est à toi, que tu le saches ou non
Je n'ai pas rempli le devoir de mon amour si je suis celle
Qui n'a pas apaisé sa tristesse, et qui comme moi est fidèle
Je n'ai pas rempli le devoir de mon amour si je suis celle
Qui n'a pas apaisé sa tristesse, et qui comme moi est fidèle
Je n'ai rien d'autre que mon âme, et celui qui donne sa vie
Pour l'amour de celui qu'il aime n'est pas extravagant
Je n'ai rien d'autre que mon âme, et celui qui donne sa vie
Pour l'amour de celui qu'il aime n'est pas extravagant
Si tu l'acceptes, alors tu m'auras sauvé
Oh, la déception de l'effort si tu ne me sauves pas
Oh, toi qui me prives d'un sommeil paisible, et qui me donnes
Le vêtement de la maladie avec mon désir consumé
Oh, toi qui me prives d'un sommeil paisible, et qui me donnes
Le vêtement de la maladie avec mon désir consumé
Avec compassion pour mon souffle, et ce qu'il me reste
De mon corps épuisé, et mon cœur brisé
Le désir persiste, et la réunion est retardée
La patience disparaît, et la rencontre est reportée