Lyrics and translation Rim Banna - Nura

Nura

احبك حبين. حب الهوى وحباً لأنك اهل لذاكا
فأما الذى هو حب الهوى فشغلى بذكرك عمن سواكا
واما الذى انت أهل له فكشفك لى الحجب حتى أراكا
فلا الحمد فى ذا ولا ذاك لى ولكن لك الحمد فى ذا وذاكا
ولما علمت بأن قلبي فارغا ممن سواك ملأته بهواك
وملأت كلي منك حتى لم ادع منى مكانا خاليا لسواك
فالقلب فيه وغرامه والنطق لا ينفك عن ذكراك
والطرف حيث اجيله متلفتا في كل شئ يجتلي معناك
والسمع لا يصغي الي متكلم الا اذا ما حدثو بحلاااك
ولما علمت بأن قلبي فارغا ممن سواك ملأته بهواك
وملأت كلي منك حتى لم ادع منى مكانا خاليا لسواك
Seif_elkady

Nura

Je t'aime de deux façons. L'amour du désir et l'amour parce que tu es digne de cela
Quant à celui qui est l'amour du désir, je suis préoccupée par ton souvenir de ceux qui ne sont pas toi
Et quant à celui pour lequel tu es digne, tu as dévoilé les voiles pour moi afin que je te voie
Ni la louange dans l'un ni dans l'autre ne m'appartient, mais à toi la louange dans l'un et l'autre
Et quand j'ai su que mon cœur était vide de ceux qui ne sont pas toi, je l'ai rempli de ton amour
Et je me suis remplie de toi au point de ne laisser aucun endroit en moi vide pour les autres
Alors le cœur est en toi et son amour, et la parole ne se détache pas de ton souvenir
Et le regard, où qu'il se tourne, cherche ton sens dans toutes choses
Et l'ouïe n'écoute aucun locuteur à moins qu'il ne parle de ta beauté
Et quand j'ai su que mon cœur était vide de ceux qui ne sont pas toi, je l'ai rempli de ton amour
Et je me suis remplie de toi au point de ne laisser aucun endroit en moi vide pour les autres
Seif_elkady