Lyrics and translation Rim Banna - Stranger In the Gulf

Stranger In the Gulf

بالأمس حين مررت بالمقهى، سمعتك يا عراق
وكنت دورة أسطوانة
هي دورة الأفلاك في عمري، تكوّر لي زمانه
في لحظتين من الأمان، وإن تكن فقدت مكانه
هي وجه أمي في الظلام
وصوتها، يتزلقان مع الرؤى حتى أنام
وهي النخيل أخاف منه إذا ادلهمّ مع الغروب
فاكتظّ بالأشباح تخطف كلّ طفل لا يؤوب
من الدروب
الشمس أجمل في بلادي من سواها، والظلام
حتى الظلام - هناك أجمل، فهو يحتضن العراق
واحسرتاه، متى أنام
فأحسّ أن على الوسادة
من ليلك الصيفي طلاّ فيه عطرك يا عراق؟
بين القرى المتهيّبات خطاي والمدن الغريبة
غنيت تربتك الحبيبة
وحملتها فأنا المسيح يجرّ في المنفى صليبه

Étranger dans le Golfe

Hier, en passant par le café, j'ai entendu ton chant, Irak
Et tu étais une chanson qui tournait
C'est le cycle des orbites dans ma vie, son temps s'est courbé pour moi
En deux moments de sécurité, même si tu as perdu ta place
C'est le visage de ma mère dans l'obscurité
Et sa voix, glissant avec les rêves jusqu'à ce que je dorme
Et ce sont les palmiers que je crains quand ils vacillent avec le coucher du soleil
Alors ils se sont remplis de fantômes qui volent tous les enfants qui ne se soucient pas
Des chemins
Le soleil est plus beau dans mon pays que partout ailleurs, et les ténèbres
Même les ténèbres - là-bas sont plus belles, car elles embrassent l'Irak
Hélas, quand vais-je dormir
Pour sentir que sur mon oreiller
De ton été nocturne se trouve ton parfum, Irak ?
Entre les villages dressés, mon chemin et les villes étrangères
J'ai chanté ton sol bien-aimé
Et je l'ai porté, car je suis le Christ traînant sa croix en exil