Lyrics and translation Rim Banna - Stranger In the Gulf

Stranger In the Gulf

بالأمس حين مررت بالمقهى، سمعتك يا عراق
وكنت دورة أسطوانة
هي دورة الأفلاك في عمري، تكوّر لي زمانه
في لحظتين من الأمان، وإن تكن فقدت مكانه
هي وجه أمي في الظلام
وصوتها، يتزلقان مع الرؤى حتى أنام
وهي النخيل أخاف منه إذا ادلهمّ مع الغروب
فاكتظّ بالأشباح تخطف كلّ طفل لا يؤوب
من الدروب
الشمس أجمل في بلادي من سواها، والظلام
حتى الظلام - هناك أجمل، فهو يحتضن العراق
واحسرتاه، متى أنام
فأحسّ أن على الوسادة
من ليلك الصيفي طلاّ فيه عطرك يا عراق؟
بين القرى المتهيّبات خطاي والمدن الغريبة
غنيت تربتك الحبيبة
وحملتها فأنا المسيح يجرّ في المنفى صليبه

Чужая в заливе

Вчера, когда я проходила мимо кафе, я услышала тебя, мой Ирак,
И ты был кружением пластинки,
Кружением небесных сфер в моей жизни, ты сворачиваешь для меня время
В два мгновения безопасности, даже если ты потерял свое место,
Ты – лицо моей матери во тьме
И ее голос, они скользят вместе с видениями, пока я не усну,
И ты – пальмы, которых я боюсь, когда они темнеют с закатом,
Наполняясь призраками, крадущими каждого ребенка, не вернувшегося
С дороги.
Солнце прекраснее в моей стране, чем где-либо еще, и тьма,
Даже тьма – там прекраснее, ведь она обнимает Ирак.
Увы мне, когда же я усну,
Чтобы почувствовать на подушке
Из твоей летней ночи росу, в которой твой аромат, мой Ирак?
Между робкими деревнями мои шаги и чужие города,
Я воспевала твою любимую землю
И несла ее, словно я – Мессия, несущий в изгнании свой крест.