Lyrics and translation Rim Banna - The Free Man

The Free Man

الحُرّ ما بين الانذال
مخنوق يصعب صياحو
كي الطير ما بين الاوحال
جات ضربتو في جناحو
يا وقت داويه بالنار بالكَيّ تبرا جراحو
يزّيه ما شرب مُرّار سنّيه مِالْهمّ طاحوا
الحُرّ مهما تدمّر لا يساوم
لا يطبّل ولا يزمّر
يموت واقف والسلاح معمّر
يحبّ الرصاصة نار تقديه حيّة
كلاب الجيَّف يعرفها
لا مشى معاها يوم ولا حالفها
وغزلان الصحرا يعرفها
توالفوا ويوالفها
ويتفاهموا برمشة عيون ذكيّة

L'Homme Libre

L'homme libre parmi les vils
Étouffé, son cri est difficile
Comme un oiseau dans la boue
Sa blessure frappe son aile
Oh temps, guéris-le avec le feu, que la brûlure guérisse ses blessures
Il n'a jamais bu d'amertume, ses années de tristesse sont tombées
L'homme libre, même s'il est détruit, ne cède pas
Il ne se pavane pas, il ne se délecte pas
Il meurt debout, son arme chargée
Il aime la balle de feu qui lui donne la vie
Les chiens de la charogne le connaissent
Il n'a jamais marché avec eux, il ne leur a jamais juré fidélité
Et les gazelles du désert le connaissent
Ils se sont habitués à lui, il s'est habitué à elles
Ils se comprennent par un clin d'œil intelligent