Lyrics and translation Rim Banna - The Free Man

The Free Man

الحُرّ ما بين الانذال
مخنوق يصعب صياحو
كي الطير ما بين الاوحال
جات ضربتو في جناحو
يا وقت داويه بالنار بالكَيّ تبرا جراحو
يزّيه ما شرب مُرّار سنّيه مِالْهمّ طاحوا
الحُرّ مهما تدمّر لا يساوم
لا يطبّل ولا يزمّر
يموت واقف والسلاح معمّر
يحبّ الرصاصة نار تقديه حيّة
كلاب الجيَّف يعرفها
لا مشى معاها يوم ولا حالفها
وغزلان الصحرا يعرفها
توالفوا ويوالفها
ويتفاهموا برمشة عيون ذكيّة

Свободный человек

Свободный человек среди подлецов,
Задыхается, крик его тонет.
Словно птица в трясине,
Крылья ее поражены.
О, время, исцели его огнем, может быть, его раны затянутся.
Сколько горечи он испил, зубы его стерлись, но он не сдался.
Свободный человек, как бы ни был он сломлен, не торгуется,
Не поет дифирамбы и не пляшет под дудку.
Умирает стоя, с оружием в руках.
Любит пулю, огонь которой освободит его.
Знает шакалов,
Никогда не шел с ними и не клялся им в верности.
И газелей пустыни знает,
Они понимают друг друга,
Общаются взглядом умных глаз.