Lyrics and translation Rim Banna - The Grandma With a Limp

The Grandma With a Limp

يا ستي العرجة العرجة
يا مُفتاح الطبنجة
يا ستي العرجة العرجة
يا مُفتاح الطبنجة
خبّتو ورا الصندوق
أجا خالي سرقو
سرقوا ما سرقو
لبّسني من حَلَقو
حلقو شَقلي بَقلي
حَلَقو طيّر عقلي
حلقو شَقلي بَقلي
حَلَقو طيّر عقلي
يا بنت الملوكي
أجو يخطبوكي
مِن إمّك... وأبوكِ
كعك الشام غالي
تِسلَم ذقن خالي
كعك الشام غالي
تِسلَم ذقن خالي
خالي خالي بالبريّة
عم يوكل تمريّة
قُلتِلّو طَعميني
قالّي نسّيتيني
وانكسرَت القنّينة
حقرة بقرة
قالّي سيدي عِد للعَشَرة
حقرة بقرة
قالّي سيدي عِد للعَشَرة
عشرة
يا ستي العرجة العرجة
يا مُفتاح الطبنجة
يا ستي العرجة العرجة
يا مُفتاح الطبنجة
خبّتو ورا الصندوق
أجا خالي سرقو
سرقوا ما سرقو
لبّسني من حَلَقو
هيوه انقَطْعَتْ مِسبَحتي
يوه عبّولي اياها
يوه وإن زعلَتْ أُختي
يوه راضولي إيّاها
حَلَقو شَقلي بَقلي
حَلَقو طيّر عقلي
حَلَقو شَقلي بَقلي
حَلَقو طيّر عقلي
يا بنت الملوكي
أجو يخطبوكي
من إمّك وأبوكِ

La grand-mère qui boite

Oh ma tante qui boite, qui boite
Oh la clé du pistolet
Oh ma tante qui boite, qui boite
Oh la clé du pistolet
Cache-la derrière la boîte
Mon oncle est arrivé pour la voler
Il a volé ce qu'il a volé
Il m'a habillé avec ses boucles d'oreilles
Ses boucles d'oreilles ont déchiré mon cœur
Ses boucles d'oreilles ont volé mon esprit
Ses boucles d'oreilles ont déchiré mon cœur
Ses boucles d'oreilles ont volé mon esprit
Oh fille des rois
Ils sont venus pour te demander en mariage
De ta mère... et de ton père
Le gâteau de Damas est cher
Que la barbe de mon oncle soit en paix
Le gâteau de Damas est cher
Que la barbe de mon oncle soit en paix
Mon oncle, mon oncle dans la nature sauvage
Il mange des dattes
Je lui ai dit de me nourrir
Il m'a dit qu'il m'avait oublié
Et la bouteille s'est brisée
Une vache blessée
Il m'a dit, mon maître, compte jusqu'à dix
Une vache blessée
Il m'a dit, mon maître, compte jusqu'à dix
Dix
Oh ma tante qui boite, qui boite
Oh la clé du pistolet
Oh ma tante qui boite, qui boite
Oh la clé du pistolet
Cache-la derrière la boîte
Mon oncle est arrivé pour la voler
Il a volé ce qu'il a volé
Il m'a habillé avec ses boucles d'oreilles
Oh, mon chapelet s'est cassé
Oh, répare-le pour moi
Oh, et si ma sœur est fâchée
Oh, apaise-la pour moi
Ses boucles d'oreilles ont déchiré mon cœur
Ses boucles d'oreilles ont volé mon esprit
Ses boucles d'oreilles ont déchiré mon cœur
Ses boucles d'oreilles ont volé mon esprit
Oh fille des rois
Ils sont venus pour te demander en mariage
De ta mère et de ton père