Lyrics and translation Rim Banna - The Hymn of the Rain

The Hymn of the Rain

عيناكِ غابتا نخيلٍ ساعةَ السحَرْ،
أو شُرفتان راح ينأى عنهما القمر.
عيناك حين تبسمان تورق الكرومْ
وترقص الأضواء... كالأقمار في نهَرْ
ومقلتاك بي تطيفان مع المطر
وعبر أمواج الخليج تمسح البروقْ
سواحلَ العراق بالنجوم والمحار،
كأنها تهمّ بالشروق
فيسحب الليل عليها من دمٍ دثارْ.
وكلَّ عام -- حين يعشب الثرى -- نجوعْ
ما مرَّ عامٌ والعراق ليس فيه جوعْ.
مطر...
مطر...
مطر...
في كلّ قطرة من المطرْ
حمراء أو صفراء من أجنَّةِ الزَّهَرْ.
وكلّ دمعة من الجياع والعراة
وكلّ قطرةٍ تراق من دم العبيدْ
فهي ابتسامٌ في انتظار مبسمٍ جديد
أو حُلمةٌ تورَّدت على فم الوليدْ
في عالم الغد الفتيّ، واهب الحياة.
ويهطل المطرْ...

L'Hymne de la Pluie

Tes yeux, des palmeraies à l'heure du crépuscule,
Ou des balcons dont la lune s'éloigne.
Tes yeux, quand ils sourient, font reverdir les vignes
Et les lumières dansent... comme des lunes sur une rivière.
Et tes pupilles, elles me suivent avec la pluie
Et traversent les vagues du golfe, effleurant les éclairs
Les côtes d'Irak avec les étoiles et les coquillages,
Comme si elles étaient sur le point de se lever
Alors que la nuit se drape sur elles d'un manteau de sang.
Et chaque année, quand la terre reverdit, nous avons faim
Il n'y a pas eu une année où l'Irak n'a pas connu la faim.
Pluie...
Pluie...
Pluie...
Dans chaque goutte de pluie
Rouge ou jaune, des embryons de fleurs.
Et chaque larme des affamés et des nus
Et chaque goutte qui coule du sang des esclaves
C'est un sourire dans l'attente d'un nouveau sourire
Ou un rêve qui s'est coloré sur la bouche du nouveau-né.
Dans le monde de demain, jeune et plein de vie.
Et la pluie tombe...