Lyrics and translation Rim Banna - The Night Has Fallen Down

The Night Has Fallen Down

أمسى المسا يا غريب
وتقَفَّلَت الأبواب
صار الغريب يِلْتِجي
من باب لباب
أمسى المسا يا غريب
وتفتّحت الجراح
يا عين لا تِدمعي
عاللّي جفاني وراح
سافر وخدني معك
بَفطر على دُقَّه
بصبر على الجوع
ما بَصبُر على الفُرقة
سافر وخدني معك
بَفطر على دُقَّه
بصبر على الجوع
ما بَصبُر على الفُرقة
والصبر أخدته معي
خبّيته بعيوني
عفراق أهلي يا يمّا
بالله لا تلوموني
والصبر أخدته معي
خبّيته بعيوني
عفراق أهلي يا يمّا
بالله لا تلوموني
يا كاتب الورقة وأكتب حواشيها
سلّم على البلد يلي حبابنا فيها
يا كاتب الورقة أكتب وملّيها
وسلّم على الديره اللي حبابنا فيها
سافر وخدني معك
بَفطر على دُقَّه
بصبر على الجوع
ما بَصبُر على الفُرقه
سافر وخدني معك
بَفطر على دُقَّه
بصبر على الجوع
ما بَصبُر على الفُرقة
جمّال خدني معك
والله البُعُد حُرقه
بصبُر على الجور
ما بَصبُر على الفُرقه
جمّال خدني معك
والله البُعُد حُرقه
بصبُر على الجور
ما بَصبُر على الفُرقه
أمسى المسا يا غريب

La nuit est tombée

Le soir est tombé, mon cher
Et les portes se sont fermées
L'étranger se réfugie
De porte en porte
Le soir est tombé, mon cher
Et les blessures se sont ouvertes
Oh, mes yeux, ne pleurez pas
Pour celui qui m'a fait du mal et qui est parti
Pars et emmène-moi avec toi
Je jeûnerai sur un grain de blé
Je supporterai la faim
Je ne supporterai pas la séparation
Pars et emmène-moi avec toi
Je jeûnerai sur un grain de blé
Je supporterai la faim
Je ne supporterai pas la séparation
Et la patience, je l'ai emportée avec moi
Je l'ai cachée dans mes yeux
Maman, je me suis séparée de ma famille
S'il te plaît, ne me blâme pas
Et la patience, je l'ai emportée avec moi
Je l'ai cachée dans mes yeux
Maman, je me suis séparée de ma famille
S'il te plaît, ne me blâme pas
Oh, toi qui écris sur le papier et qui ajoutes des notes
Salue la terre où nous aimons
Oh, toi qui écris sur le papier, écris et remplis-le
Et salue le pays où nous aimons
Pars et emmène-moi avec toi
Je jeûnerai sur un grain de blé
Je supporterai la faim
Je ne supporterai pas la séparation
Pars et emmène-moi avec toi
Je jeûnerai sur un grain de blé
Je supporterai la faim
Je ne supporterai pas la séparation
Mon bien-aimé, emmène-moi avec toi
Par Dieu, la distance brûle
Je supporte l'injustice
Je ne supporterai pas la séparation
Mon bien-aimé, emmène-moi avec toi
Par Dieu, la distance brûle
Je supporte l'injustice
Je ne supporterai pas la séparation
Le soir est tombé, mon cher