Lyrics and translation Rim Banna - The Trace of the Butterfly

The Trace of the Butterfly

أَثَرُ الفراشة لا يُرَى
أَثَرُ الفراشة لا يزولُ
هو جاذبيّةُ غامضٍ يستدرج المعنى
ويرحلُ حين يتَّضحُ السبيلُ
هو خفَّةُ الأبديِّ في اليوميّ
أشواقٌ إلى أَعلى وإشراقٌ جميلُ
هو شامَةٌ في الضوء تومئ
حين يرشدنا إلى الكلماتِ
باطننا الدليلُ
هو مثل أُغنية تحاولُ أن تقول وتكتفي
بالاقتباس من الظلالِ ولا تقولُ
هو شامَةٌ في الضوء تومئ
حين يرشدنا إلى الكلماتِ
باطننا الدليلُ
هو مثل أُغنية تحاول أن تقول وتكتفي
بالاقتباس من الظلالِ ولا تقولُ
أَثَرُ الفراشة لا يُرَى
أَثَرُ الفراشة لا يزولُ
هو جاذبيّةُ غامضٍ يستدرج المعنى
ويرحلُ حين يتَّضحُ السبيلُ
هو خفَّةُ الأبديِّ في اليوميّ
أشواقٌ إلى أَعلى وإشراقٌ جميلُ

La Trace du Papillon

La trace du papillon ne se voit pas
La trace du papillon ne disparaît pas
C'est l'attraction d'un mystère qui attire le sens
Et qui s'en va quand le chemin devient clair
C'est la légèreté de l'éternel dans le quotidien
Des aspirations vers le haut et un éclat magnifique
C'est une beauté dans la lumière qui nous fait signe
Quand elle nous guide vers les mots
Notre intérieur est le guide
C'est comme une chanson qui essaie de dire quelque chose et se contente
De citer les ombres et ne dit rien
C'est une beauté dans la lumière qui nous fait signe
Quand elle nous guide vers les mots
Notre intérieur est le guide
C'est comme une chanson qui essaie de dire quelque chose et se contente
De citer les ombres et ne dit rien
La trace du papillon ne se voit pas
La trace du papillon ne disparaît pas
C'est l'attraction d'un mystère qui attire le sens
Et qui s'en va quand le chemin devient clair
C'est la légèreté de l'éternel dans le quotidien
Des aspirations vers le haut et un éclat magnifique