Lyrics and translation Rim Banna - The Voice, the Fragrance and the Figure

The Voice, the Fragrance and the Figure

يا جذر جذري إنني سأعود حتماً فانتظرني .
انتظرني في شقوق الصخر والأشواك .
في نوّارة الزيتون في لون الفراش
وفي الصدى والظلّ في طين الشتاء
وفي غبار الصيف في خطو الغزال
وفي قوادم كلّ طائر .
شوق العواصف في خطاي . وفي شرايني نداء الأرض قاهر
أنا راجع فاحفظن لي صوتي . ورائحتي وشكلي
يا أزاهر . يا أزاهر

La voix, le parfum et la silhouette

Ô racine de mon être, je reviendrai certainement, attends-moi.
Attends-moi dans les crevasses de la roche et parmi les épines.
Dans la floraison de l'olivier, dans la couleur des papillons.
Dans l'écho et l'ombre, dans la boue de l'hiver.
Dans la poussière de l'été, dans les pas de la gazelle.
Et dans les ailes de chaque oiseau.
Le désir des tempêtes dans mes pas, et dans mes veines, l'appel de la terre invincible.
Je reviens, garde-moi ma voix, mon parfum et ma silhouette.
Ô fleurs, Ô fleurs.