Lyrics and translation Rim Banna - The Weeping Of The Rose

The Weeping Of The Rose

كيف تسربت من بين اصابعي كقطرة ماء
كيف حلقت من عشي كفرخ حمام
كيف ارتقيت فجأة من حضن امك نحو السماء
مازلت اسمع وقع حبوك في ممرات البيت
ما زلت اسمع ملاغاتك في صدى الصوت
مازال دمعي . ينادي يا حبيبي
مازال دمعي . ينادي يا حبيبي
افق ولو للحظة من غفوة الموت
افق ولو للحظة من غفوة الموت

Les pleurs de la rose

Comment as-tu pu t'échapper de mes doigts comme une goutte d'eau?
Comment as-tu pu t'envoler de mon nid comme un pigeonneau?
Comment as-tu pu soudainement monter du sein de ta mère vers le ciel?
J'entends encore le bruit de tes pas dans les couloirs de la maison.
J'entends encore tes paroles dans l'écho du son.
Mes larmes appellent encore, mon amour.
Mes larmes appellent encore, mon amour.
Réveille-toi, ne serait-ce que pour un instant, de ton sommeil de mort.
Réveille-toi, ne serait-ce que pour un instant, de ton sommeil de mort.