Lyrics and translation Rim Banna - Two Kinds of Love

Two Kinds of Love

أحبّك حبّيْن حُبّ الهوى
وحُبّاً لأنك أهلٌ لذاك
فأما الذي هو حُبّ الهوى
فشغلي بذكرك عمّن سواك
وأما الذي أنت أهلٌ له
فكشفكُ للحُجب حتى أراك
فلا الحمد في ذاك ولا ذاك لي
ولكن لك الحمد في ذا وذاك
ولما علمت بأن قلبي فارغ
ممَن سواك . ملأته بهواك
وملأت كلّي منك حتى لم
أدع مني مكاناً خالياً لسواك
فالقلب فيه هيامه وغرامه
والنطق لا ينفكّ عن ذكراك
والطَرف حيث أُجيله متلفتاً
في كل شيء يجتلي معناك
والسمع لا يُصغي إلى متكلّم
إلا اذا ما حدّثوا بحلاك
ولما علمت بأن قلبي فارغ
ممَن سواك . ملأته بهواك
وملأت كلّي منك حتى لم
أدع مني مكاناً خالياً لسواك

Deux sortes d'amour

Je t'aime de deux amours, l'amour du désir
Et un amour parce que tu es digne de cela
Quant à l'amour du désir
Je suis occupée par le souvenir de toi, au détriment de tous les autres
Et quant à celui que tu mérites
Tu m'as dévoilé les voiles pour que je te voie
La louange n'est pas à moi dans l'un ou l'autre cas
Mais à toi la louange dans les deux
Et quand j'ai réalisé que mon cœur était vide
De tous sauf toi, je l'ai rempli de ton amour
Et je me suis remplie de toi au point de ne pas
Laisser un endroit vide en moi pour un autre que toi
Mon cœur est empli de son émoi et de son amour
Et ma parole ne se détache pas de ton souvenir
Mon regard, où que je le porte, cherche
Dans tout ce que je vois, ton sens
Mon ouïe n'écoute aucun orateur
Sauf s'ils parlent de ta douceur
Et quand j'ai réalisé que mon cœur était vide
De tous sauf toi, je l'ai rempli de ton amour
Et je me suis remplie de toi au point de ne pas
Laisser un endroit vide en moi pour un autre que toi