Lyrics and translation Rim Banna - Two Kinds of Love

Two Kinds of Love

أحبّك حبّيْن حُبّ الهوى
وحُبّاً لأنك أهلٌ لذاك
فأما الذي هو حُبّ الهوى
فشغلي بذكرك عمّن سواك
وأما الذي أنت أهلٌ له
فكشفكُ للحُجب حتى أراك
فلا الحمد في ذاك ولا ذاك لي
ولكن لك الحمد في ذا وذاك
ولما علمت بأن قلبي فارغ
ممَن سواك . ملأته بهواك
وملأت كلّي منك حتى لم
أدع مني مكاناً خالياً لسواك
فالقلب فيه هيامه وغرامه
والنطق لا ينفكّ عن ذكراك
والطَرف حيث أُجيله متلفتاً
في كل شيء يجتلي معناك
والسمع لا يُصغي إلى متكلّم
إلا اذا ما حدّثوا بحلاك
ولما علمت بأن قلبي فارغ
ممَن سواك . ملأته بهواك
وملأت كلّي منك حتى لم
أدع مني مكاناً خالياً لسواك

Два вида любви

Я люблю тебя двумя видами любви: любовью страсти,
и любовью, потому что ты достоин этого.
Что касается любви страсти,
то она занимает меня воспоминаниями о тебе, отвлекая от всего остального.
А что касается любви, которой ты достоин,
то это открывает завесы, чтобы я могла видеть тебя.
И нет хвалы ни в той, ни в другой любви мне,
но тебе хвала и в той, и в другой.
И когда я узнала, что мое сердце пусто
без тебя, я наполнила его твоей любовью.
И наполнила всю себя тобой, так что не
оставила в себе места ни для кого, кроме тебя.
И в сердце моем — страсть и увлечение,
и язык мой не перестает вспоминать тебя.
И взгляд мой, куда бы я его ни обратила,
в каждой вещи видит твой смысл.
И слух мой не внимает говорящему,
если только он не говорит о твоей красоте.
И когда я узнала, что мое сердце пусто
без тебя, я наполнила его твоей любовью.
И наполнила всю себя тобой, так что не
оставила в себе места ни для кого, кроме тебя.