Lyrics and translation Rim Banna - Ya Jammal

Ya Jammal

عذب الجمال قلبي.
عندما اختار الرحيل.
قلت ياجمال صبرا...
قال كل الصبر عيل
قلت يا جمال قصدك
قال صحراء الجنوب
قلت ماذا ضم حملك
قال علكا وطيوب
قلت ما دائك قلي
قال شوقا للحبيب
قلت هل زرت طبيبا
قال تسعين طبيب
قلت يا جمال خذني
قال لا حملي ثقيل
قلت يا جمال امشي
قال لا دربي طويل
قلت امشي الف عام
خلف عينيك اسافر
قال يا طير الحمام
حنضل عيش المهاجر

Ya Jammal

Mon amour, mon cœur est envahi par ta beauté.
Lorsque tu as choisi de partir.
Je t'ai dit, beauté, sois patiente...
Elle a dit, toute patience est inutile.
Je t'ai dit, beauté, qu'est-ce que tu veux dire?
Elle a dit, le désert du sud.
Je t'ai dit, qu'est-ce que tu as emporté?
Elle a dit, de l'encens et des épices.
Je t'ai dit, dis-moi ce qui te tourmente.
Elle a dit, le désir de mon bien-aimé.
Je t'ai dit, as-tu consulté un médecin?
Elle a dit, j'ai vu quatre-vingt-dix médecins.
Je t'ai dit, beauté, emmène-moi.
Elle a dit, non, mon fardeau est lourd.
Je t'ai dit, beauté, marche.
Elle a dit, non, mon chemin est long.
Je t'ai dit, marche mille ans.
Je voyagerai derrière tes yeux.
Elle a dit, ô colombe.
Je suis destinée à vivre comme un émigrant.