Ei Raat Tomar Amar - Rima Mukherjee translation in Russian

Ei Raat Tomar Amar

১৯৫৭ এবং ১৯৫৮ এই দু বছর সুচিএা উওম কুমার
ছাড়া আর কারো সঙ্গে ছবি করেননি
সুচিএা উওম জুটি ইতি মধ্যেই ইতিহাসের অধ্যায়
গড়ে ফেলে ছিলো ট্রেন ভরা শরনার্থী সৃন্যমূল
পরিবার ধ্যান দাওয়ের স্মৃতি যখন একটা জাতির মগজ দকদক করছে তখনই তো এলেন এই দেব দূত সোম জুটি যারা প্রেম দেয় যারা প্রেম নেয়
কিন্ত এই যুগ্ম ইমেজ থেকে বেরিয়ে আসতে চাইছিলেন সুচিত্রা প্রমান করতে চাইলেন তিনি একক ও অদ্বিতীয়া তাই অশিত সেনের ভিন্ন ধরণের ছবি দিব জেলে জাইতে বসন্তের বিপরীতে নায়কা
বসন্ত মানুষিক রুগী তিনি সেবাময়ী নার্স ছবিতে বসন্তের লিপি গানটি গেয়েছিলেন হেসন্ত মুখোপাধ্যায় কিন্ত গানের কেন্দ্র ছিলেন সেই সুচিত্রাই
হুমহু আ আ হুম
এই রাত তোমার আমার
ঐ চাঁদ তোমার আমার
শুধু দুজনের
এই রাত শুধু যে গানের
এই ক্ষণ এ দুটি প্রাণের
কুহু কূজনে
এই রাত তোমার আমার

তুমি আছো আমি আছি তাই
অনুভবে তোমারই যে পাই

তুমি আছো আমি আছি তাই
অনুভবে তোমারই যে পাই
শুধু দুজনে
এই রাত তোমার আমার
ওই চাঁদ তোমার আমার
শুধু দুজনের
এই রাত শুধু যে গানের
এই ক্ষণ এ দুটি প্রাণের
কুহু কূজনে
এই রাত তোমার আমার

Эта ночь твоя и моя

В 1957 и 1958 годах Сучитра снималась
исключительно с Уттамом Кумаром
Дуэт Сучитра-Уттам уже тогда стал
исторической главой: "Поезд беженцев", "Священный долг"
Когда память о жертвах семьи терзала нацию, явилась эта божественная пара: дарующие и принимающие любовь
Но Сучитра хотела выйти из этого амплуа, доказать свою уникальность - потому в фильме Ашита Сена "В тюрьму я пойду" она играла против Басаната
В "Он - душевнобольной, она - сиделка" песню Басаната пел Хемант Мухерджи, но центром была Сучитра
Хумху а а хум
Эта ночь твоя и моя
Та луна твоя и моя
Лишь для двоих
Эта ночь лишь для песен
Этот миг двух душ
В соловьиной трели
Эта ночь твоя и моя

Ты здесь, я здесь, и потому
Чувствую твоё присутствие

Ты здесь, я здесь, и потому
Чувствую твоё присутствие
Лишь мы вдвоём
Эта ночь твоя и моя
Та луна твоя и моя
Лишь для двоих
Эта ночь лишь для песен
Этот миг двух душ
В соловьиной трели
Эта ночь твоя и моя