Lyrics and translation rimi - I'm on Top

I'm on Top

하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
그래 그런 놈은 없지

난 죽을까 봐 겁나
이코노미석에서 무릎도 못 편 채로
똥차 안의 고속도로에서
에어백도 안 터진 채 트럭에 깔린 채로
기다리란 대로 기다리다
믿어왔던 놈들한테 잔뜩 물 먹은 채로
눈 감을 수가 없을 거야
태어난 대로 살다 가란
숙명을 받아들인 채론
나무 관에 가난히 누울 바에
차라리 난 금광을
파다 묻힐 거야 산채로
뭔 갈 이뤄내기 전에
내가 죽는다면 버려줘 들판에 나체로
하지 않아 이 사회가
내게 나은 삶을 안겨 줄 거란 기대는
허니 어제 오늘
내 현실에 순응하느니
할복하는 편이 나아 그냥 이대로
할복하는 편이 나아
삶이 내일도 변함없이
계속 이대로라면
난 살아가지 못 할 거야
하루도 바꿀 수 있다는
믿음이 아니라면
더는 돌아가지 않을 거야
이런 저런 핑계 따위로 나를
숨겨가며 분명 나는 덜한 것이 없어
나보다 더 나은 놈은 없어
하늘아래 하늘아래

하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
그래 그런 놈은 없지

나보다 나은 놈은 없어
같은 하늘 아래
숭배하는 우상은 없어
나의 마음 안에
나의 삶은 다른 누가
아닌 내가 창조하네
상상하는 모든 것은
현실에서 가능하니
나는 다른 누구보다
상상하지 화려하게
인간이 아닌 오직
신을 모방하네
그 뜻이 가는 대로
가려 하네
더는 휘둘리지 않아
똥쪼가리들의 말에
똥쪼가리들의 말에
휘둘리지 않아
니들 의견 따윌 이전처럼
기다리지 않아
기죽지도 않아
꼴 같지도 않은
니들 인정 따윈 원하지도 않고
필요치도 않아
중요한 건 오직 하나
현재는 가난하나
난 바꿔내고 말 거야
나를 단련시켜 절망은
난 정말 일등석을
타는 삶을 열망해
해피앤딩이
아닐지라도 그 결말이

이 하늘 아래
나보다 더 나은 놈은 없네
그런 놈은 없네
그들이 하는데
내가 못할만한 일은 없네
그런 일은 없네
난 내 성공을
내 목숨을 두고 맹세하네
굳게 맹세하네
이 파란 하늘 아래

하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
하늘아래 하늘아래
나보다 나은 놈 높은 놈
대단한 놈은 없지
그래 그런 놈은 없지

Je suis au sommet

Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Oui, il n'y a personne de tel

J'ai peur de mourir
En classe économique, incapable de déplier mes genoux
Sur l'autoroute dans une voiture poubelle
Écrasé par un camion sans airbag
J'ai attendu, comme on me l'a dit d'attendre
Je me suis fait avoir par ceux en qui j'avais confiance
Je ne pourrai pas fermer les yeux
On me dit de vivre comme je suis né
J'accepte mon destin
Plutôt que de me coucher pauvrement dans un cercueil en bois
Je préférerais que l'on me trouve dans une mine d'or
Enterré vivant
Si je meurs avant d'avoir accompli quelque chose
Jette-moi nu dans un champ
Je ne m'attends pas à ce que cette société
Me procure une vie meilleure
Chérie, hier, aujourd'hui
Plutôt que de me soumettre à ma réalité
Je préférerais me faire seppuku, comme ça
Je préférerais me faire seppuku
Si la vie continue comme ça demain
Si rien ne change
Je ne pourrai pas survivre
Si je n'ai pas la foi
Pour changer ne serait-ce qu'un jour
Je ne reviendrai pas en arrière
Je ne me cache pas, je n'ai aucun défaut
Je n'ai pas de failles, je suis parfait
Il n'y a personne de mieux que moi
Sous le ciel, sous le ciel

Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Oui, il n'y a personne de tel

Il n'y a personne de mieux que moi
Sous le même ciel
Il n'y a pas d'idoles à vénérer
Dans mon cœur
Ma vie, c'est moi qui la crée
Ce n'est pas quelqu'un d'autre
Tout ce que j'imagine
Est possible dans la réalité
Je suis plus fantasque
Que quiconque, je l'imagine avec splendeur
Je ne suis pas un humain
Je suis l'image de Dieu
Je vais là où mon cœur me guide
Je vais là où il me conduit
Je ne me laisse plus influencer
Par les paroles des imbéciles
Par les paroles des imbéciles
Je ne me laisse plus influencer
Je n'attends plus ton avis
Comme avant, je n'attends plus
Je ne me laisse plus intimider
Je ne veux pas de votre approbation
C'est ridicule, je n'en ai pas besoin
Je n'en ai pas besoin
Une seule chose compte
Je suis pauvre aujourd'hui
Mais je vais changer ça
Je me suis forgé, le désespoir
Je rêve vraiment de vivre
Dans un monde de luxe
Même si la fin n'est pas heureuse
Même si la fin n'est pas heureuse

Sous ce ciel
Il n'y a personne de mieux que moi
Il n'y a personne de mieux
Ce qu'ils font, je le peux aussi
Je ne suis pas incapable de le faire
Je n'en suis pas incapable
Je jure sur ma vie
Que j'aurai du succès
Je le jure
Sous ce ciel bleu

Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Sous le ciel, sous le ciel
Il n'y a personne de mieux, de plus haut
Personne d'extraordinaire
Oui, il n'y a personne de tel