Lyrics and translation Rimi Natsukawa - Ashitanokomoriuta

Ashitanokomoriuta

野良犬でさえ頭(こうべ)を垂れて 今宵の月に気づいていない
旅立つ者はなぜか笑顔で 残された身は涙に咽(むせ)ぶ
だけど信じてる 泣くだけ泣いたら
きっと笑顔を いつか笑顔を 思い出すはず
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 春がだめなら 夏に抱かれ
海よ空よ このささやかな
願い叶いますように
風がやむまで眠りにつこう 明日(あした)が遥か遠く見えても
思い出たちはなぜかきれいで 残された身は土にまみれる
だけど信じてる 私のこの歌が
きっとあなたに そっとあなたに 届くはずだと
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 秋がだめなら 冬を耐えて
雲よ雨よ この鮮やかな
ふるさとに実りよあれ
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 春がだめなら 夏に抱かれ
海よ空よ このささやかな
願い叶いますように

Chanson du sommeil de demain

Même les chiens errants baissent la tête, ne remarquant pas la lune d'aujourd'hui.
Ceux qui partent sont toujours souriants, tandis que ceux qui restent sont étouffés par les larmes.
Mais je crois que si tu pleures tout ce que tu peux,
tu te souviendras certainement du sourire, tu te souviendras un jour du sourire.
Aujourd'hui plus qu'hier, demain plus qu'aujourd'hui.
Si demain ne fonctionne pas, attends le printemps.
Je veux fleurir de toutes mes forces.
Après-demain plus que demain, si le printemps ne fonctionne pas, embrasse l'été.
Ô mer, ô ciel, que ce petit désir
puisse s'accomplir.
Je dormirai jusqu'à ce que le vent cesse, même si demain est loin.
Les souvenirs sont toujours si beaux, tandis que ceux qui restent sont recouverts de terre.
Mais je crois que cette chanson de moi
te parviendra certainement, elle te parviendra en douceur.
Aujourd'hui plus qu'hier, demain plus qu'aujourd'hui.
Si demain ne fonctionne pas, attends le printemps.
Je veux fleurir de toutes mes forces.
Après-demain plus que demain, si l'automne ne fonctionne pas, résiste à l'hiver.
Ô nuages, ô pluie, que cette terre vibrante
porte ses fruits.
Aujourd'hui plus qu'hier, demain plus qu'aujourd'hui.
Si demain ne fonctionne pas, attends le printemps.
Je veux fleurir de toutes mes forces.
Après-demain plus que demain, si le printemps ne fonctionne pas, embrasse l'été.
Ô mer, ô ciel, que ce petit désir
puisse s'accomplir.