Lyrics and translation Rimi Natsukawa - Ashitanokomoriuta

Ashitanokomoriuta

野良犬でさえ頭(こうべ)を垂れて 今宵の月に気づいていない
旅立つ者はなぜか笑顔で 残された身は涙に咽(むせ)ぶ
だけど信じてる 泣くだけ泣いたら
きっと笑顔を いつか笑顔を 思い出すはず
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 春がだめなら 夏に抱かれ
海よ空よ このささやかな
願い叶いますように
風がやむまで眠りにつこう 明日(あした)が遥か遠く見えても
思い出たちはなぜかきれいで 残された身は土にまみれる
だけど信じてる 私のこの歌が
きっとあなたに そっとあなたに 届くはずだと
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 秋がだめなら 冬を耐えて
雲よ雨よ この鮮やかな
ふるさとに実りよあれ
昨日よりも今日 今日よりも明日
明日がだめなら 春を待って
命の限り咲き誇りたい
明日よりも明後日 春がだめなら 夏に抱かれ
海よ空よ このささやかな
願い叶いますように

Колыбельная утраты

Даже бродячий пес склонил голову, не замечая луны этой ночью.
Уходящий почему-то улыбается, а оставшийся сдерживает слёзы.
Но я верю, что выплакав все слёзы,
ты обязательно, обязательно вспомнишь улыбку, когда-нибудь.
Сегодня лучше, чем вчера, а завтра будет лучше, чем сегодня.
Если не завтра, то дождись весны.
Я хочу сиять изо всех сил, пока живу.
Послезавтра лучше, чем завтра. Если не весна, то прижмись к лету.
О море, о небо, пусть это скромное
желание исполнится.
Давай уснём, пока не утихнет ветер, даже если завтра кажется таким далёким.
Почему-то воспоминания такие ясные, а оставшийся в грязи.
Но я верю, что моя песня
обязательно дойдет до тебя, тихонько дойдет.
Сегодня лучше, чем вчера, а завтра будет лучше, чем сегодня.
Если не завтра, то дождись весны.
Я хочу сиять изо всех сил, пока живу.
Послезавтра лучше, чем завтра. Если не осень, то переживи зиму.
О облака, о дождь, пусть на этой яркой
земле все расцветет.
Сегодня лучше, чем вчера, а завтра будет лучше, чем сегодня.
Если не завтра, то дождись весны.
Я хочу сиять изо всех сил, пока живу.
Послезавтра лучше, чем завтра. Если не весна, то прижмись к лету.
О море, о небо, пусть это скромное
желание исполнится.