Lyrics and translation Rimi Natsukawa - Natsubana No Uta
公園にあつまる声で
梅雨が明けたと気づく
Les
voix
qui
se
rassemblent
au
parc,
annonçant
la
fin
de
la
saison
des
pluies.
何故(なぜ)だろう
夏が来るのが
近頃少し恐い
Pourquoi
est-ce
que
l'arrivée
de
l'été
me
fait
un
peu
peur
ces
derniers
temps
?
傷ついては学び
またつまずいて
J'ai
été
blessée,
j'ai
appris,
j'ai
trébuché
encore
et
encore.
巡る季節めぐり
また夏が来る...
Les
saisons
tournent,
et
l'été
revient...
幼き頃を思い出す
はにかむあなた
木綿花
Je
me
souviens
de
mon
enfance,
de
ton
visage
timide,
comme
une
fleur
de
coton.
日に焼けて汗ばむ笑顔
それこそ私の故郷
Ton
sourire
brûlé
par
le
soleil,
transpirant,
c'est
mon
foyer.
心の奥にそっと咲く花
Une
fleur
s'épanouit
doucement
au
fond
de
mon
cœur.
たどり着けば転び
また立ち上がり
J'ai
atteint
mon
but,
je
suis
tombée,
je
me
suis
relevée.
何度もあきらめて
また夏を待つ...
J'ai
abandonné
à
maintes
reprises,
j'ai
attendu
l'été
encore
et
encore...
月の光に照らされて
キラキラ光る夏花の浜
La
lumière
de
la
lune
éclaire
la
plage,
les
fleurs
d'été
brillent.
日に焼けたあなたの笑顔
それこそ私の故郷
Ton
sourire
brûlé
par
le
soleil,
c'est
mon
foyer.
心の奥にそっと咲く花
Une
fleur
s'épanouit
doucement
au
fond
de
mon
cœur.
瞳閉じれば永遠の夏
Lorsque
je
ferme
les
yeux,
l'été
éternel.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.