再見了 謝謝你~天之風~ - Rimi Natsukawa translation in French

再見了 謝謝你~天之風~

泣いたりしないでね 今日は大切な日だから
ちゃんと見ていようね 心の音が消えるまで
でもね。。。もう 何時でも会えるからね
嬉しいときも 寂しいときも
胸のふそうを信じて 望むならば
この風にとけて あの唄にのって
気付けば あなたを包んでる
懐かしい酔いがしたら 何時ものように笑ってね
今空に向けて ただ安らかに 羽ばたくこの背中をごらんよ
みぎの羽にはさようなら ひだり側には ありがとう
出会うたび あなたは優しさ 一つ分けるんだよ
別れのたびに また強さ一つ 貰うんだよ
でもね。。。ずっと あなたは あなたのままよ
旅立つ朝も 躓く夜も 私のなかで眠ってた
あの日のまま えいお～
この風にとけて あの唄にのって
気付けば あなたをまもってる
春の雨に 夏の川に 秋の落葉に 冬の窓辺に
今空に向けて ただ安らかに 羽ばたくこの背中をごらんよ
みぎの羽にはさようなら ひだり側には ありがとう
みぎの羽にはさようなら ひだり側には ありがとう

Au revoir, merci ~ Le vent céleste ~

Ne pleure pas, aujourd'hui est un jour important
Regarde bien, jusqu'à ce que le son de mon cœur s'éteigne
Mais... je serai toujours là, à tout moment
Dans la joie comme dans la tristesse
Crois en ton cœur et si tu le souhaites
Fondre dans ce vent, sur cette chanson
Tu te rendras compte que je t'enveloppe
Si tu te sens nostalgique, souris comme d'habitude
Regarde ce dos qui s'envole, paisiblement vers le ciel
Sur l'aile droite, au revoir, sur l'aile gauche, merci
Chaque fois que nous nous rencontrons, tu partages une part de gentillesse
Chaque fois que nous nous séparons, je reçois une part de force
Mais... tu resteras toujours toi-même
Le matin du départ, la nuit où tu trébuches, je dormais en toi
Comme ce jour-là, toujours...
Fondre dans ce vent, sur cette chanson
Tu te rendras compte que je te protège
Sous la pluie de printemps, la rivière d'été, les feuilles d'automne, la fenêtre d'hiver
Regarde ce dos qui s'envole, paisiblement vers le ciel
Sur l'aile droite, au revoir, sur l'aile gauche, merci
Sur l'aile droite, au revoir, sur l'aile gauche, merci