Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 島原の子守唄

島原の子守唄

おどんみゃ島原の
おどんみゃ島原の
梨の木育ちよ

何んのなしやら 何んのなしやら
色気なしばよ しょうかいな
早よ寝ろ泣かんで おろろんバイ
鬼の池の久助どんの 連れん来らるバイ

帰りにゃ寄っちょくれんか
帰りにゃ寄っちょくれんか
あばら屋じゃけんど
といもめしや あわんめし
といもめしや あわんめし
黄金(こがね)めしばよ しょうかいな
嫁ごんべーんな だがくれた
つばつけたなら あったかろう

沖の不知火(しらぬい)
沖の不知火
消えては燃える
バレテン祭りの バレテン祭りの
笛や太鼓も なりやんだ
早よ寝ろ泣かんで おろろんバイ...

Berceuse d'Shimabara

Mon petit chéri, Shimabara,
Mon petit chéri, Shimabara,
Un arbre de poires a poussé,

Quel type de poires, quel type de poires,
Pas de charme, vraiment petit,
Dors maintenant, ne pleure pas, mon petit chéri,
Kujsuke de l'étang des démons vient, vient, vient,

Veux-tu qu'il s'arrête chez nous en rentrant ?
Veux-tu qu'il s'arrête chez nous en rentrant ?
Notre maison est simple,
Du riz aux patates douces et du riz aux haricots,
Du riz aux patates douces et du riz aux haricots,
C'est du riz doré, vraiment petit,
Mon bien-aimé, je le lui donnerai,
S'il y a une seule goutte de salive, ce sera bon.

L'ignis fatuus au large,
L'ignis fatuus au large,
S'éteint et se rallume,
Le festival de Balete, le festival de Balete,
Les flûtes et les tambours se sont tus,
Dors maintenant, ne pleure pas, mon petit chéri...