Lyrics and translation Rimi Natsukawa - 島原の子守唄

島原の子守唄

おどんみゃ島原の
おどんみゃ島原の
梨の木育ちよ

何んのなしやら 何んのなしやら
色気なしばよ しょうかいな
早よ寝ろ泣かんで おろろんバイ
鬼の池の久助どんの 連れん来らるバイ

帰りにゃ寄っちょくれんか
帰りにゃ寄っちょくれんか
あばら屋じゃけんど
といもめしや あわんめし
といもめしや あわんめし
黄金(こがね)めしばよ しょうかいな
嫁ごんべーんな だがくれた
つばつけたなら あったかろう

沖の不知火(しらぬい)
沖の不知火
消えては燃える
バレテン祭りの バレテン祭りの
笛や太鼓も なりやんだ
早よ寝ろ泣かんで おろろんバイ...

Колыбельная Шимабары

Я родом из Шимабары,
Я родом из Шимабары,
Выросла под грушей.

Ничегошеньки нет, ничегошеньки нет,
Нету красоты, баюшки-баю,
Спи скорей, не плачь, а то у-а,
Кюсуке из пруда с чертями придёт, баюшки-баю.

Загляни ко мне на обратном пути,
Загляни ко мне на обратном пути,
Хоть и хижина убогая,
Рис с бататом, супчик постный,
Рис с бататом, супчик постный,
Золотой рис, баюшки-баю,
Выйду замуж, коль подаришь,
Если слюной смочишь, станет теплей.

В море Неопознанный огонь,
В море Неопознанный огонь,
Гаснет и вновь разгорается,
На празднике Балетен, на празднике Балетен,
Флейты и барабаны заиграли.
Спи скорей, не плачь, а то у-а...