Lyrics and translation Rimi Natsukawa - あの花のように

あの花のように

ねえ、もしも
ふと、あなたが
何かにつまづいた時
そばにいて支えられる
やわらかな花になろう
長い坂道の途中
立ちどまることもある
そんな時には
背中をおす追い風になる
あの花のように
きびしい冬こえ
やがて春に花咲かそう
あの風のように
あなたをつつんで
未来へ続く坂をこえよう
ねえ、きっと
あなたのその涙は
そう、いつの日か
大地に降る雨となり
やがて花開くでしょう
はるかな旅路の途中
夢やぶれる日もある
そんな時には
そっと肩抱く陽だまりになる
あの花のように
悲しみ乗りこえ
笑って咲く花になろう
あの風のように
あなたをつつんで
終わらない夢探しに行こう
あの花のように
きびしい冬こえ
やがて春に花咲かそう
あの風のように
あなたをつつんで
未来へ続く坂をこえよう

Comme une fleur

Chéri, si
par hasard, tu
tombes sur un obstacle
je veux être à tes côtés pour te soutenir
comme une douce fleur
Sur le long chemin qui monte
il arrive qu'on s'arrête
À ces moments-là
je serai un vent qui te pousse dans le dos
Comme cette fleur
qui traverse un hiver rigoureux
et fleurira au printemps
Comme ce vent
je t'envelopperai
et on franchira ensemble la pente qui mène au futur
Chéri, sache que
tes larmes
un jour
deviendront de la pluie qui arrose la terre
et fleuriront
Sur le long voyage
il arrive que les rêves se brisent
À ces moments-là
je serai un rayon de soleil qui te réconforte
Comme cette fleur
qui surmonte la tristesse
et fleurit en souriant
Comme ce vent
je t'envelopperai
et on partira à la recherche de rêves infinis
Comme cette fleur
qui traverse un hiver rigoureux
et fleurira au printemps
Comme ce vent
je t'envelopperai
et on franchira ensemble la pente qui mène au futur