いのちの音 - Rimi Natsukawa translation in German

いのちの音

花は咲くだけ 風に揺れて
愛されたいと 思いもせず
雨の雫はきっと 冷たかろう
傘をさしてあげようか

流れぬ星は 夜の隅で
何を願って 光ってるの
ひとりぼっちはきっと 寂しかろう
唄をうたってあげようか

誰にも言えぬことが あるけれども
それでも微笑んで 生きていきましょ

いのちはとても柔らかいから
粗末にしてはいけません
いのちはそれでもね 強いから
輝く日もおおいはず

誰にも癒えぬ傷が あるけれども
それでも夢を見て生きていきましょ

花は鮮やか 風の中で
愛されたいと 思いもせず
いつも感じていて その胸で
ほら、いのちの音がする

寂しいときは 空、見上げて

過ぎる季節(とき)より 明日へと
花は心の中 実をつける
星はいつか流れてく

Der Klang des Lebens

Blumen blühen einfach, wiegen sich im Wind,
ohne auch nur daran zu denken, geliebt werden zu wollen.
Regentropfen sind sicher kalt, nicht wahr?
Soll ich dir einen Schirm aufspannen?

Sterne, die nicht fallen, in der Ecke der Nacht,
was wünschen sie sich wohl, während sie leuchten?
Alleinsein ist sicher einsam, nicht wahr?
Soll ich dir ein Lied singen?

Auch wenn es Dinge gibt, die man niemandem sagen kann,
lass uns trotzdem lächelnd weiterleben.

Weil das Leben sehr zart ist,
darf man es nicht achtlos behandeln.
Weil das Leben trotzdem stark ist,
sollte es auch viele strahlende Tage geben.

Auch wenn es Wunden gibt, die niemand heilen kann,
lass uns trotzdem träumend weiterleben.

Blumen sind leuchtend im Wind,
ohne auch nur daran zu denken, geliebt werden zu wollen.
Fühle es immer, in deiner Brust,
horch, der Klang des Lebens ist da.

Wenn du einsam bist, blick zum Himmel auf.

Mehr als die vergehende Zeit, hin zu morgen.
Blumen tragen Frucht im Herzen.
Sterne werden eines Tages fallen.