Lyrics and translation Rimi Natsukawa - いのちの音

いのちの音

花は咲くだけ 風に揺れて
愛されたいと 思いもせず
雨の雫はきっと 冷たかろう
傘をさしてあげようか

流れぬ星は 夜の隅で
何を願って 光ってるの
ひとりぼっちはきっと 寂しかろう
唄をうたってあげようか

誰にも言えぬことが あるけれども
それでも微笑んで 生きていきましょ

いのちはとても柔らかいから
粗末にしてはいけません
いのちはそれでもね 強いから
輝く日もおおいはず

誰にも癒えぬ傷が あるけれども
それでも夢を見て生きていきましょ

花は鮮やか 風の中で
愛されたいと 思いもせず
いつも感じていて その胸で
ほら、いのちの音がする

寂しいときは 空、見上げて

過ぎる季節(とき)より 明日へと
花は心の中 実をつける
星はいつか流れてく

Le son de la vie

Les fleurs s'épanouissent simplement, bercées par le vent
Elles ne rêvent pas d'être aimées
Les gouttes de pluie doivent être froides
Devrais-je te tendre un parapluie ?

Les étoiles filantes se cachent dans l'ombre de la nuit
Qu'est-ce qu'elles désirent en brillants ainsi ?
Être seule doit être triste
Devrais-je te chanter une chanson ?

Même si tu as des choses que tu ne peux dire à personne
Continue de sourire et de vivre

La vie est si fragile
Ne la gaspille pas
Mais la vie est aussi forte
Il y aura beaucoup de jours brillants

Même si tu as des blessures que personne ne peut guérir
Continue de rêver et de vivre

Les fleurs sont vives dans le vent
Elles ne rêvent pas d'être aimées
Sentez-le toujours dans votre cœur
Écoutez, le son de la vie est là

Quand tu es triste, lève les yeux vers le ciel

Plus que les saisons qui passent, vers demain
Les fleurs donnent des fruits dans ton cœur
Les étoiles finiront par s'éteindre