この星を感じて - Rimi Natsukawa translation in German

この星を感じて

感じていますか?
土のぬくもりを
感じていますか?
空の広がりを
感じていますか?
水の輝きを
感じていますか?
木々のささやきを

※足早に過ぎゆく
時間(とき)の流れの中で
忘れたくない
感じていたい
この星に生まれ
抱(いだ)かれてきたことを
この星に生まれ
育(はぐく)まれてきたことを※

感じていますか?
鳥のさえずりを
感じていますか?
雲の流れを
感じていますか?
川のせせらぎを
感じていますか?
森の歌声を

(※くり返し)

Spüre diesen Stern

Spürst du?
Die Wärme der Erde
Spürst du?
Die Weite des Himmels
Spürst du?
Das Glitzern des Wassers
Spürst du?
Das Flüstern der Bäume

※ Im schnell fließenden
Strom der Zeit
möchte ich nicht vergessen,
möchte ich spüren,
dass ich auf diesem Stern geboren
und umarmt wurde,
dass ich auf diesem Stern geboren
und genährt wurde. ※

Spürst du?
Das Zwitschern der Vögel
Spürst du?
Das Ziehen der Wolken
Spürst du?
Das Murmeln des Baches
Spürst du?
Das Lied des Waldes

(※ Wiederholung)