Lyrics and translation Rimi Natsukawa - じゃあね、またね。

じゃあね、またね。

★ VAN制作
夕暮れ 影がのびて
「じゃあね、またね。」目を細めた
夏草の匂いと教室の落書き
通い慣れたこの道で交わした約束
遠く離れた今も思い出す
いつか迎えにゆくよと
発車のベルにせかされるように
笑顔残し消え去った 風とともに
三年 十年 経った今も
「じゃあね、またね。」止まったまま
宛先を失くして彷徨った想いに
見上げた夜空の向こう
もう一度逢いたい
遠く離れた今だから解る
あの日 握りしめた手は
未来へ続く希望や不安を
どこにいても分け合えるように
忘られぬ人よ ずっと... ずっと
遠く離れた今も思い出す
雨に濡れた帰り道
ふたり見つけた七色のアーチ
あなた空をかけていったの
大切なもの失くさないように
あの日 繰り返した手は
あなたがくれた糸の半分
どこにいても忘れない
あなたをずっと
おわり
おわり

Alors, à plus tard.

★ Production VAN
Le crépuscule, les ombres s'allongent
« Alors, à plus tard. » J'ai plissé les yeux
L'odeur de l'herbe d'été et les graffitis dans la salle de classe
La promesse que nous avons faite sur ce chemin que je connais bien
Je me souviens encore de toi, même si tu es loin
Un jour, je viendrai te chercher
Comme si la cloche du départ me pressait
Tu as laissé un sourire qui s'est estompé avec le vent
Trois ans, dix ans, même aujourd'hui encore
« Alors, à plus tard. » Le temps s'est arrêté
Mes pensées errantes ont perdu leur adresse
J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne
Je veux te revoir
C'est parce que tu es loin que je comprends
Ce jour-là, la main que j'ai serrée
Cachait l'espoir et l'inquiétude de l'avenir
Où que nous soyons, nous pouvons les partager
Personne ne t'oubliera, toujours... toujours
Je me souviens encore de toi, même si tu es loin
Le chemin du retour mouillé par la pluie
Nous avons trouvé un arc-en-ciel aux sept couleurs
Tu as traversé le ciel
Pour ne pas perdre les choses précieuses
Ce jour-là, la main que nous avons répétée
La moitié du fil que tu m'as donné
Où que tu sois, je ne t'oublierai jamais
Je t'aimerai toujours
Fin
Fin