そばにいて - Rimi Natsukawa translation in German

そばにいて

何気ないような 淡い時間が
私にはとても愛しくて
晴れた青空 そこには君が居て uh...

指の隙間から こぼれる想い出も
君となら また集められそうだから

このままどうか側で 私を見つめてね
星が照らす夜も 静かな朝も
暖かな目で 心を灯して
そしてどんなに どんなに遠くに行っても 見つけだして
このままどうか側で 同じ夢見たいの
曇り空でもいいよ 激しい雨でも
同じように君を照らすから
そばにいて

時に果敢なく 翳る季節も
私には愛を見つめる時間(とき)
ふくらむ心 全ては君に宛てて uh...

足跡は不揃いでも 私には何よりも
愛しい愛の道しるべ

このままどうか側で 私に聞かせてね
無邪気な笑い声 幸せのため息も
私に宛てて 言葉はなくても
包みこんでる体温 そうねそれだけで 泣きそうになる
このままどうか側で 心に触れたいの
涙色でもいいよ 迷い果てても
どんな君も愛で満たすから
そばにいて

あぁ 永遠誓うより
重ね合わす今 見つめたい

このままどうか側で 私を見つめてね
星が照らす夜も 静かな朝も
暖かな目で 心を灯して
そしてどんなに どんなに遠くに行っても 見つけだして
このままどうか側で 同じ夢見たいの
曇り空でもいいよ 激しい雨でも
変わらない想いを誓うよ
そばにいて...

Bleib bei mir

Solche beiläufigen, zarten Momente
Sind mir so lieb und teuer
Unter dem klaren blauen Himmel, da bist du, uh...

Auch die Erinnerungen, die durch meine Finger gleiten,
Wenn ich bei dir bin, scheint es, als könnte ich sie wieder sammeln.

Bitte bleib so an meiner Seite und schau mich an,
Sowohl in Nächten, die von Sternen erhellt werden, als auch an stillen Morgen.
Erleuchte mein Herz mit deinen warmen Augen.
Und egal wie weit, wie weit du auch gehst, finde mich.
Bitte bleib so an meiner Seite, ich möchte denselben Traum träumen.
Auch unter einem bewölkten Himmel ist es gut, auch bei heftigem Regen.
Denn ich werde dich auf dieselbe Weise erleuchten.
Bleib bei mir.

Auch die Jahreszeiten, die manchmal flüchtig Schatten werfen,
Sind für mich Zeiten, die Liebe zu betrachten.
Mein übervolles Herz, alles ist an dich gerichtet, uh...

Auch wenn unsere Fußspuren ungleichmäßig sind, für mich sind sie mehr als alles andere
Geliebte Wegweiser der Liebe.

Bitte bleib so an meiner Seite und lass mich hören,
Dein unschuldiges Lachen, deine Seufzer des Glücks.
An mich gerichtet, auch ohne Worte.
Deine umhüllende Wärme, ja, allein das bringt mich fast zum Weinen.
Bitte bleib so an meiner Seite, ich möchte dein Herz berühren.
Auch wenn es tränenfarben ist, auch wenn du völlig verloren bist.
Denn ich werde jede Version von dir mit Liebe erfüllen.
Bleib bei mir.

Ah, anstatt die Ewigkeit zu schwören,
Möchte ich auf diesen gemeinsamen Moment blicken.

Bitte bleib so an meiner Seite und schau mich an,
Sowohl in Nächten, die von Sternen erhellt werden, als auch an stillen Morgen.
Erleuchte mein Herz mit deinen warmen Augen.
Und egal wie weit, wie weit du auch gehst, finde mich.
Bitte bleib so an meiner Seite, ich möchte denselben Traum träumen.
Auch unter einem bewölkten Himmel ist es gut, auch bei heftigem Regen.
Ich schwöre dir meine unveränderlichen Gefühle.
Bleib bei mir...