てぃんさぐぬ花 - Rimi Natsukawa translation in German

てぃんさぐぬ花

てぃんさぐぬの花 爪先に染みてぃ
親のゆし事や 肝に染みり

天ぬ群星や 読みば読まりしが
親のゆし事や 読みやならん

夜走らす船や 子ぬ方星見当てぃ
我ん生ちぇる親や 我んどぅ見当てぃ

宝玉やてぃん 磨かにば錆す
朝夕肝磨ち 浮世渡ら

誠する人や 後や何時迄ん
思事ん叶てぃ 千代ぬ栄い

なしば何事ん なゆる事やしが
なさぬ故からどぅ ならぬ定み
なさぬ故からどぅ ならぬ定み

Die Balsaminenblüte

Die Balsaminenblüte färbt die Fingerspitzen, mein Liebster,
die Lehren der Eltern dringen tief ins Herz ein.

Die unzähligen Sterne am Himmel, mein Liebster, kann man zählen, wenn man es versucht,
doch die Lehren der Eltern kann man nicht völlig ergründen.

Das Schiff, das nachts segelt, mein Liebster, orientiert sich am Polarstern,
meine Eltern, die mir das Leben schenkten, sehen in mir ihren Halt.

Auch ein Edelstein, mein Liebster, wird trüb, wenn man ihn nicht poliert,
poliere dein Herz morgens und abends, um diese vergängliche Welt zu durchschreiten.

Ein aufrichtiger Mensch, mein Liebster, wird auch in Zukunft und für alle Zeit
seine Wünsche erfüllt sehen und für tausend Generationen gedeihen.

Wenn du es versuchst, mein Liebster, kann alles gelingen,
nur weil du es nicht versuchst, ist es bestimmt, nicht zu geschehen.
nur weil du es nicht versuchst, ist es bestimmt, nicht zu geschehen.