Lyrics and translation Rimi Natsukawa - てぃんさぐぬ花
てぃんさぐぬの花
爪先に染みてぃ
Tinsagu
flower,
staining
my
toe;
親のゆし事や
肝に染みり
My
parents'
words,
touching
my
heart.
天ぬ群星や
読みば読まりしが
The
stars
in
the
sky,
I
used
to
read;
親のゆし事や
読みやならん
But
now
I
can't,
without
my
parents'
words.
夜走らす船や
子ぬ方星見当てぃ
A
ship
sailing
through
the
night;
我ん生ちぇる親や
我んどぅ見当てぃ
The
North
Star
guides
me
home.
宝玉やてぃん
磨かにば錆す
As
precious
as
a
jewel,
朝夕肝磨ち
浮世渡ら
Polish
your
heart;
navigate
life.
誠する人や
後や何時迄ん
A
sincere
person,
思事ん叶てぃ
千代ぬ栄い
May
your
dreams
come
true.
なしば何事ん
なゆる事やしが
Why
so
many
things
are
forbidden?
なさぬ故からどぅ
ならぬ定み
Because
without
rules,
nothing
gets
done.
なさぬ故からどぅ
ならぬ定み
Without
rules,
I
can't
do
it.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.