Lyrics and translation Rimi Natsukawa - てぃんさぐぬ花
てぃんさぐぬの花
爪先に染みてぃ
La
fleur
de
Tinsagu
a
teinté
mes
ongles
親のゆし事や
肝に染みり
Les
paroles
de
ma
mère
sont
gravées
dans
mon
cœur
天ぬ群星や
読みば読まりしが
Les
étoiles
du
ciel
sont
faciles
à
déchiffrer
親のゆし事や
読みやならん
Les
paroles
de
ma
mère
sont
impossibles
à
oublier
夜走らす船や
子ぬ方星見当てぃ
Le
bateau
qui
navigue
la
nuit
cherche
l'étoile
de
son
enfant
我ん生ちぇる親や
我んどぅ見当てぃ
La
mère
qui
m'a
donné
la
vie
me
cherche
aussi
宝玉やてぃん
磨かにば錆す
Les
joyaux,
s'ils
ne
sont
pas
polis,
rouillent
朝夕肝磨ち
浮世渡ら
Il
faut
aiguiser
son
esprit
chaque
jour
pour
naviguer
dans
ce
monde
誠する人や
後や何時迄ん
Celui
qui
est
honnête,
combien
de
temps
vivra-t-il
encore
?
思事ん叶てぃ
千代ぬ栄い
Ses
rêves
se
réaliseront
et
il
connaîtra
la
prospérité
éternelle
なしば何事ん
なゆる事やしが
Si
tu
ne
fais
rien,
à
quoi
bon
?
なさぬ故からどぅ
ならぬ定み
Tu
n'agis
pas,
donc
ce
ne
sera
jamais
réalisé
なさぬ故からどぅ
ならぬ定み
Tu
n'agis
pas,
donc
ce
ne
sera
jamais
réalisé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.