とことわのうた - Rimi Natsukawa translation in German

とことわのうた

何気ない日々の中に ささやかな夢を重ねて
手のひらに握りしめた その種を蒔きにゆこうよ

どこまでも道は続いているから

森が 生きてゆくために 人が 愛しあうために
私 とことわの地球(ほし)を願う

打ち寄せる波を蹴って 遊んだ日 胸にいだいて
変わりゆく今を見つめ 失ったものを探そう

いつまでも心の翼広げて

鳥が 空を舞うために 人が 手をつなぐために
私 とことわの地球(ほし)を願う

明日への小さな光つむいで

風が 海渡るために あなた 抱きしめるために
私 とことわの地球(ほし)を願う

森が 生きてゆくために 人が 愛しあうために
私 とことわの地球(ほし)を願う

Lied der Ewigkeit

In den alltäglichen Tagen sammle ich bescheidene Träume,
Lass uns den Samen säen, den ich fest in meiner Hand halte.

Denn der Weg führt endlos weiter.

Damit der Wald weiterlebt, damit die Menschen einander lieben,
Wünsche ich mir die ewige Erde.

Die Tage, an denen wir spielten und die Wellen traten, halte ich im Herzen fest.
Den Wandel der Gegenwart betrachtend, lass uns suchen, was verloren ging.

Ewig die Flügel des Herzens ausbreitend.

Damit Vögel am Himmel tanzen, damit Menschen Hände halten,
Wünsche ich mir die ewige Erde.

Ein kleines Licht für morgen webend.

Damit der Wind das Meer überquert, damit ich dich umarmen kann,
Wünsche ich mir die ewige Erde.

Damit der Wald weiterlebt, damit die Menschen einander lieben,
Wünsche ich mir die ewige Erde.