Lyrics and translation Rimi Natsukawa - とことわのうた

とことわのうた

何気ない日々の中に ささやかな夢を重ねて
手のひらに握りしめた その種を蒔きにゆこうよ

どこまでも道は続いているから

森が 生きてゆくために 人が 愛しあうために
私 とことわの地球(ほし)を願う

打ち寄せる波を蹴って 遊んだ日 胸にいだいて
変わりゆく今を見つめ 失ったものを探そう

いつまでも心の翼広げて

鳥が 空を舞うために 人が 手をつなぐために
私 とことわの地球(ほし)を願う

明日への小さな光つむいで

風が 海渡るために あなた 抱きしめるために
私 とことわの地球(ほし)を願う

森が 生きてゆくために 人が 愛しあうために
私 とことわの地球(ほし)を願う

La chanson de la promesse

Dans les journées ordinaires, nous superposons de petits rêves
Plantons la graine que nous tenons dans la paume de notre main

Le chemin continue indéfiniment

Pour que la forêt vive, pour que les gens s'aiment
Je désire cette Terre promise

Je garde dans mon cœur le jour où nous avons joué en chassant les vagues qui se brisaient
En regardant le changement actuel, je cherche ce qui a été perdu

Étendons toujours les ailes de notre cœur

Pour que les oiseaux dansent dans le ciel, pour que les gens se tiennent la main
Je désire cette Terre promise

En tissant une petite lumière pour demain

Pour que le vent traverse la mer, pour que je puisse te tenir dans mes bras
Je désire cette Terre promise

Pour que la forêt vive, pour que les gens s'aiment
Je désire cette Terre promise