Lyrics and translation Rimi Natsukawa - とことわのうた

とことわのうた

何気ない日々の中に ささやかな夢を重ねて
手のひらに握りしめた その種を蒔きにゆこうよ

どこまでも道は続いているから

森が 生きてゆくために 人が 愛しあうために
私 とことわの地球(ほし)を願う

打ち寄せる波を蹴って 遊んだ日 胸にいだいて
変わりゆく今を見つめ 失ったものを探そう

いつまでも心の翼広げて

鳥が 空を舞うために 人が 手をつなぐために
私 とことわの地球(ほし)を願う

明日への小さな光つむいで

風が 海渡るために あなた 抱きしめるために
私 とことわの地球(ほし)を願う

森が 生きてゆくために 人が 愛しあうために
私 とことわの地球(ほし)を願う

Песня о вечности

В череде обычных дней, сплетая скромные мечты,
Зажатое в ладони семя, давай посадим вместе.

Ведь дорога простирается в бесконечность.

Чтобы лес продолжал жить, чтобы люди любили друг друга,
Я молюсь за вечность этой планеты.

Храню в сердце дни, когда играла, брыкаясь с волнами,
Смотрю на меняющееся настоящее, ищу то, что потеряла.

Пусть крылья моей души всегда будут широко раскрыты.

Чтобы птицы парили в небе, чтобы люди держались за руки,
Я молюсь за вечность этой планеты.

Сплетая маленькие лучики света для завтрашнего дня,

Чтобы ветер перелетал через море, чтобы обнять тебя,
Я молюсь за вечность этой планеты.

Чтобы лес продолжал жить, чтобы люди любили друг друга,
Я молюсь за вечность этой планеты.