Lyrics and translation Rimi Natsukawa - キセキノハナ

キセキノハナ

白い雪の絨毯から
凛と伸びる新芽のように
暗く冷たい僕の心に
君は君は光をくれた

出会い別れ繰り返して
やっと君に出逢えたんだ
何も知らずに微笑んだ君
僕は僕は誓うよ永久に

悲しみが二人を包み込んでも
握りしめた手離さないから
明日も来年も10年先も
ずっと隣に居るから

遠い記憶辿りながら
いつも何か探していた
今は分かるよすべてのことは
君に君に出逢うためだと

冬の終わり告げる
桜のように
長い旅路に咲いた奇跡よ

いつもいつの日にも輝きながら
僕の心を照らしておくれ

明日も来年も100年先も
君を見つめているから

La fleur miraculeuse

Comme un nouveau bourgeon qui s'élève fièrement d'un tapis de neige blanche,
Tu as apporté la lumière dans mon cœur sombre et froid,
Tu as apporté la lumière dans mon cœur sombre et froid.
Tu as apporté la lumière dans mon cœur sombre et froid.

Après tant de rencontres et de séparations,
J'ai enfin rencontré toi,
Toi qui riais sans rien savoir.
Je le jure pour toujours, pour toujours.

Même si la tristesse nous enveloppe tous les deux,
Je ne lâcherai pas ta main serrée,
Demain, l'année prochaine, et dans dix ans,
Je serai toujours à tes côtés.

Je revivais de lointains souvenirs,
Cherchant toujours quelque chose.
Maintenant je comprends tout,
C'était pour te rencontrer, pour te rencontrer.

Comme un cerisier qui annonce la fin de l'hiver,
Comme un cerisier qui annonce la fin de l'hiver,
Un miracle qui a fleuri sur un long voyage.

Toujours, chaque jour, brille,
Éclaire mon cœur.

Demain, l'année prochaine, et dans cent ans,
Je te regarderai.