ココロツタエ - Rimi Natsukawa translation in German

ココロツタエ

月は西の空に 星達は目醒める
おだやかな眠りの後に美しい夜明けを待つ
人はゆらぎの中 ただようその意味は
不確かなアイを伝える 言の葉を持つゆえに
嗚呼生まれ 生きて 生かされて伝える
人は小さく されども熱き 命を歌う旅人
ココロツタエの声は歌に変わり
風に運ばれ海を越え
遙かな道になる
木々は緑の中 朝靄(あさもや)に包まれ
鳥達は羽休めて 渡る時の風を待つ
人はゆらぎの中 とまどうその意味は
ささやかな歓び忘れ 走り続けるゆえに
嗚呼生まれ 生きて 生かされて伝える
人は小さく されども熱き 命を歌う旅人
ココロツタエの声は歌に変わり
風に運ばれ海を越え
遙かな道になる
ココロツタエの声は歌に変わり
風に運ばれ海を越え
遙かな道になる
風に運ばれ海を越え
遙かな道になる

Herzensbotschaft

Der Mond steht am westlichen Himmel / Die Sterne erwachen
Nach einem ruhigen Schlaf / Warten sie auf einen schönen Sonnenaufgang
Menschen treiben inmitten von Schwankungen / Der Sinn davon ist
Weil wir Worte besitzen, um unsichere Liebe zu übermitteln
Ah, geboren, lebend, am Leben erhalten, teile ich mit
Wir Menschen sind klein / Doch voller Leidenschaft / Reisende, die vom Leben singen
Die Stimme, die vom Herzen spricht, wird zum Lied
Vom Wind getragen, überquert sie das Meer
Wird zu einem fernen Weg
Die Bäume inmitten des Grüns / Sind in Morgennebel gehüllt
Die Vögel lassen ihre Flügel ruhen / Warten auf den Wind zur rechten Zeit, um weiterzuziehen
Menschen inmitten von Schwankungen / Der Sinn ihrer Verwirrung ist
Weil wir bescheidene Freuden vergessen / Und weiterrennen
Ah, geboren, lebend, am Leben erhalten, teile ich mit
Wir Menschen sind klein / Doch voller Leidenschaft / Reisende, die vom Leben singen
Die Stimme, die vom Herzen spricht, wird zum Lied
Vom Wind getragen, überquert sie das Meer
Wird zu einem fernen Weg
Die Stimme, die vom Herzen spricht, wird zum Lied
Vom Wind getragen, überquert sie das Meer
Wird zu einem fernen Weg
Vom Wind getragen, überquert sie das Meer
Wird zu einem fernen Weg