Lyrics and translation Rimi Natsukawa - ココロツタエ

ココロツタエ

月は西の空に 星達は目醒める
おだやかな眠りの後に美しい夜明けを待つ
人はゆらぎの中 ただようその意味は
不確かなアイを伝える 言の葉を持つゆえに
嗚呼生まれ 生きて 生かされて伝える
人は小さく されども熱き 命を歌う旅人
ココロツタエの声は歌に変わり
風に運ばれ海を越え
遙かな道になる
木々は緑の中 朝靄(あさもや)に包まれ
鳥達は羽休めて 渡る時の風を待つ
人はゆらぎの中 とまどうその意味は
ささやかな歓び忘れ 走り続けるゆえに
嗚呼生まれ 生きて 生かされて伝える
人は小さく されども熱き 命を歌う旅人
ココロツタエの声は歌に変わり
風に運ばれ海を越え
遙かな道になる
ココロツタエの声は歌に変わり
風に運ばれ海を越え
遙かな道になる
風に運ばれ海を越え
遙かな道になる

Transmettre mon cœur

La lune est dans le ciel de l'ouest, les étoiles s'éveillent
Après un sommeil paisible, j'attends un bel aube
Les gens flottent dans le flottement, le sens de cela est
Un amour incertain à transmettre, parce que nous avons des mots pour le dire
Oh, né, vivant, nourri, transmis
Les gens sont petits, mais avec un cœur chaud, des voyageurs qui chantent la vie
La voix qui transmet le cœur se transforme en chanson
Emportée par le vent, au-delà de la mer
Devenant un chemin lointain
Les arbres sont dans le vert, enveloppés de brume matinale
Les oiseaux se reposent, attendant le vent du temps qui passe
Les gens flottent dans le flottement, le sens de cela est
Oubliant les petites joies, parce qu'ils continuent à courir
Oh, né, vivant, nourri, transmis
Les gens sont petits, mais avec un cœur chaud, des voyageurs qui chantent la vie
La voix qui transmet le cœur se transforme en chanson
Emportée par le vent, au-delà de la mer
Devenant un chemin lointain
La voix qui transmet le cœur se transforme en chanson
Emportée par le vent, au-delà de la mer
Devenant un chemin lointain
Emportée par le vent, au-delà de la mer
Devenant un chemin lointain